✕
Превод
Brezi (Брези)
Зошто така шумат брезите во Русија?
Зошто тие бели стебла разбираат сѐ?
Покрај патот стојат на ветерот
и лисјата се откинуваат тажно.
Јас одам по патот, се радувам на просторот,
можеби тоа е сѐ што знам во животот.
Зошто така лисјата тажно летаат,
и ми ја галат душата под кошулава?
А на срцето пак луто,
и пак, и пак без одговор.
А ливче од брезата паднал на моите плеќи,
тоа, како и јас, се оттргнало од гранките.
Да седнеме на патот, драга, јас и ти,
ти разбери: ќе се вратам, не тагувај, не вреди.
И старата1 ќе мавне со раката за збогум,
И зад мене ќе ја затвори портата.
Зошто така шумат брезите во Русија?
Зошто толку добро свири хармониката?
Прстите како ветер по клавишите летаат наеднаш,
а последната, ех, потонува...
А на срцето пак луто,
и пак, и пак без одговор.
А ливче од брезата паднал на моите плеќи,
тоа, како и јас, се оттргнало од гранките.
А на срцето пак луто,
и пак, и пак без одговор.
А ливче од брезата паднал на моите плеќи,
тоа, како и јас, се оттргнало од гранките.
- 1. мајка му
Хвала! ❤ | ||
thanked 2 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
NadiaRusia | 7 година 11 months |
Natoska | 8 година 1 месец |
Поставио/ла: lymer5 У: 2012-11-08
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Берёзы"
Collections with "Берёзы"
1. | I call you Russia |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Супер члан
Допринос:112 превода, 3 транслитерација, 72 песама, захваљено 748 пута, решио/ла 60 захтева помогао/ла 36 корисника, оставио/ла 57 коментара
Језици: матерњи македонски, течно бошњачки, бугарски, хрватски, енглески, фински, српски, intermediate шведски, beginner кинески, немачки, грчки, јапански, румунски, руски
Забелешки:
• да не се меша надредниот знак со знакот за акцент, во случајов оној што стои над прилогот за количество сѐ;
• „ ... и лисјето се откинуваат тажно“ – ,лисјето‘ како подмет е во еднина, па и затоа прирокот треба да биде во еднина;
• * ќе мафне – ќе мавне;
• * армоника – хармоника.