Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Brezi (Брези)

Зошто така шумат брезите во Русија?
Зошто тие бели стебла разбираат сѐ?
Покрај патот стојат на ветерот
и лисјата се откинуваат тажно.
 
Јас одам по патот, се радувам на просторот,
можеби тоа е сѐ што знам во животот.
Зошто така лисјата тажно летаат,
и ми ја галат душата под кошулава?
 
А на срцето пак луто,
и пак, и пак без одговор.
А ливче од брезата паднал на моите плеќи,
тоа, како и јас, се оттргнало од гранките.
 
Да седнеме на патот, драга, јас и ти,
ти разбери: ќе се вратам, не тагувај, не вреди.
И старата1 ќе мавне со раката за збогум,
И зад мене ќе ја затвори портата.
 
Зошто така шумат брезите во Русија?
Зошто толку добро свири хармониката?
Прстите како ветер по клавишите летаат наеднаш,
а последната, ех, потонува...
 
А на срцето пак луто,
и пак, и пак без одговор.
А ливче од брезата паднал на моите плеќи,
тоа, како и јас, се оттргнало од гранките.
 
А на срцето пак луто,
и пак, и пак без одговор.
А ливче од брезата паднал на моите плеќи,
тоа, како и јас, се оттргнало од гранките.
 
  • 1. мајка му
Оригинални текстови

Берёзы

Кликните да видите оригиналне текстове (руски)

Молимо, помозите овом преводу: "Берёзы"
Collections with "Берёзы"
Коментари
ivank23ivank23    Петак, 09/11/2012 - 12:44

Забелешки:
• да не се меша надредниот знак со знакот за акцент, во случајов оној што стои над прилогот за количество сѐ;
• „ ... и лисјето се откинуваат тажно“ – ,лисјето‘ како подмет е во еднина, па и затоа прирокот треба да биде во еднина;
• * ќе мафне – ќе мавне;
• * армоника – хармоника.

lymer5lymer5
   Субота, 10/11/2012 - 10:37

Фала, успат уште еден тон грешки си најдов :)