LT → енглески, немачки, латински → Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows → Bitter Sweet → португалски
-
Bitter Sweet → превод на португалски
✕
Превод
Doce Amargo
Bem, esse assunto é tão deprimente,
Eu abri meu coração,
Ah, tantas vezes!
Porém agora ele está fechado!
Oh, meu bem,
Cada lágrima salgada se parte em
Aplausos agridoces!
Mas quando o espetáculo está a todo vapor,
De vez em quando,
Vistosos versos de refrões
Dizem que estou esquecendo
Minha canção de ninar — meu amor.
Quão rico em contraste
O amor pode ser?
Às vezes, estou tão distraída
Para percebê-lo se retorcendo e girando
Para provar — tanto o doce quanto o insípido
Esses anos de colheita!
Amantes consumiste, meu amigo,
Como outros consomem seu vinho.
Não — isto não é
O fim do mundo.
Encalhado na vida e na arte
E o jogo continua,
Todos sabem.
Após muitos dos mais belos, adeus
E agora, enquanto te viras para partir,
Tentas forçar um sorriso
— Como se fosse para compensar —
E, então, tu desabas e começas a chorar.
Хвала! ❤ | ||
thanked 9 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
tdwarms | 6 година 1 месец |
Azalia | 6 година 1 месец |
Metodius | 6 година 2 месеци |
vilkacis | 6 година 2 месеци |
Rezz | 6 година 2 месеци |
Lobolyrix | 6 година 2 месеци |
inedito | 6 година 2 месеци |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 година 2 месеци |
Sr. Sermás | 6 година 2 месеци |
Поставио/ла: Josemar У: 2018-01-29
✕
Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows: Топ 3
1. | La prima vez |
2. | In der Palästra |
3. | Imhotep |
Идиоми из "Bitter Sweet"
1. | das ist nicht das Ende der Welt |
2. | High-stepping |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Име: Josemar Rodrigues
Експерт Rex Viæ Lacteæ
Допринос:420 превода, 3 транслитерација, 290 songs, 4 collections, захваљено 2976 пута, решио/ла 78 захтева помогао/ла 26 корисника, транскрибовао 72 песама, додао/ла 10 идиома, explained 44 idioms, оставио/ла 617 коментара
Језици: матерњи португалски, течно француски, Galician, енглески, beginner шпански, Galician-Portuguese, Interlingua, италијански, латински, пољски