kalina_989
Среда, 17/01/2018 - 19:35
[@Ivan U7n], а това е от мен :)
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Бивша за секс
Само като мина път ми правят трима,
дявол съм, а не жена.
Винаги те мамя към греха те водя -
блъскай по-вратата ми.
Аз съм първа класа щом не ти изнася,
друга нека теб да те понася.
От смях да знаеш, че ще ме умориш,
друго няма как ти да ми причиниш.
Не, не ме боли, след тебе ми върви
и ти казвам вече: "Чао"!
Припев:
До тук съм - да,
влизам, руша,
мога да те паля и гася.
На счупен екран ме гледаш - знам,
след 12, щом останеш сам.
До тук съм - да,
влизам, руша,
дявол и огън съм - да, да, да, да.
Виж ми гърба,
как ти стоя?
Бивша за секс искаш,
да, ама няма я.
Топа бил на топа, нещо май ти хлопа,
смешен леко ставаш ми.
Това, че аз съм секси, вкара ти комплекси,
**** ми избиваш ти.
Аз съм първа класа щом не ти изнася,
друга нека теб да те понася.
От смях да знаеш, че ще ме умориш,
друго няма как ти да ми причиниш.
Не, не ме боли, след тебе ми върви
и ти казвам вече: "Чао"!
Припев:(х2)
Поставио/ла: 
Nenad Antanasijević У: 2017-03-26
Nenad Antanasijević У: 2017-03-26Превод
An ex girlfriend for sex
As soon as I pass, three men make me a path
I am a devil, not a woman
I always fool you, I lead you to the sin
Hit on my door
I am of the best sort
If you don't like it, let another woman tolerate you
You know, I will die from laughing at you*
There is no way you can do something else to me
No, it doesn't hurt me, after you I have luck
And now I say to you "goodbye"
Refrain:
I am still here- yes
I enter, I destroy
I can ignite and extinguish you
You will watch me on a broken screen, I know, after 12, as you remain alone
I am still here- yes
I enter, I destroy
I am a devil and a fire- yes, yes, yes, yes
Look at my back, do I look good to you?
You want an ex girlfriend for sex
Yes but she isn't here
You say that you are the best, probably you are crazy
You are becoming ridiculous to me
I am sexy and this makes you push yourself forward
Fuck you
I am of the best sort
If you don't like it, let another woman tolerate you
You know, I will die from laughing at you
There is no way you can do something else to me
No, it doesn't hurt me, after you I have luck
And now I say to you "goodbye"
Refrain: (x2)
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Поставио/ла: kalina_989 У: 2017-11-04
kalina_989 У: 2017-11-04Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 Последњи пут уредио/ла kalina_989 у 2018-01-18
kalina_989 у 2018-01-18 The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
✕
Tatyana: Топ 3
| 1. | Да сме квит (Da sme kvit) |
| 2. | Чалга коалиция (Chalga koalitsiya) |
| 3. | До три (Do tri) |
Коментари
kalina_989
Среда, 17/01/2018 - 19:35
Ivan U7n
Четвртак, 18/01/2018 - 09:25
A ex girlfriend for sex → An ex-girlfriend for sex
Only when I pass, three men make me way → As soon as I pass, three men make me a path = Така е по-логично според мен, макар и не е много дословно.
I am first grade → I am of the best sort = "The first grade" ми припомни за училище, макар и така е също вярно.
Know, you will kill me from laugh → You know, I will die from laughing at you = "Kill from laugh" ми звучи лошо.
It is impossible to do to me another thing → There is no way you can do something else to me = Така звучи по-добре според мен.
I am till here- yes → I am still here- yes
You will look me → You will watch me
See my back, am I suitable for you → Look at my back, do I look good to you? = За да повече предадем смисъла, ако го разбрах вярно.
Това според мен е всичко.
kalina_989
Четвртак, 18/01/2018 - 11:27
Мерси, поправих го. :) Дано нищо да не съм пропуснала.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
* you make me laugh so much