Насловна Насловна
Придружи нам се
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину 🇺🇦 ❤️
LT → енглески → Marika Hackman → Blahblahblah → руски
  • Marika Hackman

    Marika Hackman

    Blahblahblah → превод на руски

  • 2 превода
    руски, турски
✕
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови
Swap languages

Blahblahblah

Blahblahblah
 
[Verse 1]
Ghost town, walk among the zombies
Facedown, their eyes are never on me
Backs up to the wall
Plugged into a pocket
Sigh, might as well just die
 
[Chorus 1]
I could try to emulate the brain-dead
But I get sick and tired of the radio
Buzzing like a hornet in the playpen
I’ll unplug, feel my head, feel alright
 
[Verse 2]
Get down, set yourself on fire
Strong crowd to walk you to the pyre
Don’t be who you are, they’d rather see your riot
Sigh, I don’t like my mind
 
[Chorus 2]
I would like to medicate the brain-dead
But I get sick and tired in the waiting room
Keep me so unwell that I’m your best friend
Nice and quiet, well-behaved, I’m alright
 
[Outro]
Blah, blah, blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah, blah
Blah, blah, blah
 
Превод

Бла-бла-бла

Бла-бла-бла
 
[Стих 1]
Город-призрак, вокруг ходят зомби
Лицом вниз, их глаза никогда не будут на мне
Сдавай назад, к стене
Попали в тупик
Вздохни, можем просто умереть
 
[Припев 1]
Я могла бы подражать мозгомертвому
Но меня тошнит и я устала от радио
Жужжит как шершень в манеже
Я подключусь, почувствую мою голову, почувствую себя хорошо
 
[Стих 2]
Ложись, подожги себя
Сильная толпа проведёт тебя к твоему погребальному костру
Не будь тем, кто ты есть, а не то они увидят твой бунт
Вздохни, я не люблю свой мозг
 
[Припев 2]
Я хотела бы вылечить мозгомертвого
Но меня тошнит и устала в приемной
Держут меня так плохо, потому что я твой лучший друг
Милая и тихая, прилежная, со мной все в порядке
 
[Конец]
Бла-бла-бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла-бла
Бла-бла-бла
 
✕
Marika Hackman: Топ 3
1.Claude's Girl
2.Deep Green
3.Apple Tree
Коментари
IgeethecatIgeethecat    Субота, 13/01/2018 - 06:27

Несколько неточностей в переводе которые полностью меняют значение фразы, надеюсь что Вы не обидитесь

But I get sick and tired of the radio - Дословно переводится как Но я заболела и устала от радио
I get sick also means Меня тошнит (в прямом или переносном смысле)
В вашем переводе - Но я заболела и пыталась выключить радио
In English it would be something like But I got sick and turned off the radio
Very close spelling, but very different meaning

Strong crowd to walk you to the pyre literally means Сильная толпа проведёт тебя к твоему погребальному костру
В Вашем переводе - Сильная толпа идет к тебе, чистой и живой - означает совершенно противоположное

↑↓