✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Cançó de l'Alguer (Cor meu)
Quan sola sola caminant pel bosc,
a un punt t'aturaràs malinconiosa,
la carícia del vent entre les fulles
per a mi te diurà: Cor meu, cor meu!
Quant davallant lo sol a la marina,
les muntanyes se tinyin de violeta
i al cor te pesa una secreta pena,
lo sospir de la mar te diu: Cor meu, cor meu!
Quan seuràs pensarosa a prop del foc
i del meu somni no hi haurà que cendra,
dolça una veu vistida de silenci
al teu cor picarà: Cor meu, cor meu!
Поставио/ла: Hampsicora У: 2017-12-12
Превод
Pieśń z Alghero (serce moje)
Gdy idąc samotnie przez las
nagle zatrzymasz się pełna smutku,
pieszczota wiatru pośród liści
w mym imieniu powie: serce moje, serce moje!
Gdy słońce zachodzące nad przystanią
zabarwia góry fioletem,
a w sercu ciąży ci sekretny żal,
szum morza mówi ci: serce moje, serce moje!
Gdy w zamyśleniu usiądziesz przy ogniu,
a z mego snu zostanie tylko popiół,
słodki głos ubrany w milczenie
zastuka do twego serca: serce moje, serce moje!
Хвала! ❤ | ||
thanked 9 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
La Isabel | 2 године 1 месец |
Sr. Sermás | 6 година 2 месеци |
Гост | 6 година 3 месеци |
Metodius | 6 година 3 месеци |
vilkacis | 6 година 3 месеци |
Hampsicora | 6 година 3 месеци |
tdwarms | 6 година 3 месеци |
inedito | 6 година 3 месеци |
Scrabble | 6 година 3 месеци |
Поставио/ла: Azalia У: 2017-12-13
Marina Rossell: Топ 3
1. | Damunt de tu, només les flors |
2. | La gavina |
3. | ¿De qué hablas, habanera? |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Human translation. No cheating.
Улога: Editor
Допринос:5279 превода, 519 songs, захваљено 30332 пута, решио/ла 716 захтева помогао/ла 114 корисника, транскрибовао 1 song, додао/ла 212 идиома, explained 177 idioms, оставио/ла 2870 коментара
Језици: матерњи пољски, течно енглески, advanced каталонски, француски, италијански, шпански, intermediate португалски
https://pl.wikipedia.org/wiki/Alghero