✕
Оригинални текстови
Colindul celui fără de țară
Orice-ai fi și unde te-ai tot duce,
Cât ai fi de rău și cât de bun,
Că mai crezi sau nu mai crezi în cruce,
Cel mai greu îți este de Crăciun.
Când se strâng străinii pe la case
Și lumini se-aprind în pomii lor,
Ți se face frigul frig în oase
Și de-acasă ți se face dor.
Refren x2:
Bate vântul bate dinspre țară,
Suflă-n răni cu sare și pelin,
Bate vântul și te-nchide-afară,
Rudele în vizită nu vin.
Mori aici și nimeni nu te-aude,
Dar visează tot ce-ți este pe plac,
Că te bărbierești și pleci la rude
Și găsești pe masă cozonac.
Din puținul lor ai tăi vor face
Tot ce pot să fie fericiți,
Să trăiască-n liniște și-n pace,
Să mai râdă, să mai bea un șpriț.
Refren x2
Unde ai fi și orice-ai fi bătrâne,
Dacă dorul șalele ți-a frânt,
Și din dor atât îți mai rămâne
Să te-așezi cu fața la pământ.
Și să plângi când alții-n sărbătoare
Hohotesc de parcă te-ar sfida
Și să-ți plângi durerea ta cea mare
Și să plângi de dor de țara ta.
Refren x2
Поставио/ла: 
licorna.din.vis У: 2015-12-26
licorna.din.vis У: 2015-12-26Превод
The carol of someone away from the country
Whatever you are and wherever you go,
No matter how bad or how good you are,
Whether you still believe or not in the Cross,
The hardest for you is on Christmas.
When strangers gather at their homes
And lights illuminate their Christmas trees,
You get cold in your bones
And you miss your home.
The wind blows, it blows from the country,
It blows with salt and wormwood in wounds,
The wind blows and shuts you out,
Your relatives don't come and visit you.
The wind blows, it blows from the country,
It blows with salt and wormwood in wounds,
The wind blows and shuts you up,
The relatives do not come to visit you.
You're dying here and nobody hears you,
But dream of everything you like
That you shave yourself and go to your relatives
And find cake on the table.
From their little, yours will do
All they can to be happy,
To live quietly and in peace
To laugh more, to have one more drink.
The wind blows, it blows from the country,
It blows with salt and wormwood in wounds,
The wind blows and shuts you up,
The relatives do not come to visit you.
The wind blows, it blows from the country,
It blows with salt and wormwood in wounds,
The wind blows and shuts you up,
The relatives do not come to visit you.
Wherever you'd be and whatever you'd be, old man
If longing has broken your back
And from longing all that's left
Is facing the ground with your face.
And to cry when others, celebrating,
Laugh with tears, as to defy you
To bewail your great pain
And to cry from missing your country.
The wind blows, it blows from the country,
It blows with salt and wormwood in wounds,
The wind blows and shuts you up,
The relatives do not come to visit you.
The wind blows, it blows from the country,
It blows with salt and wormwood in wounds,
The wind blows and shuts you up,
The relatives do not come to visit you.
macteo✕
Tudor Gheorghe: Топ 3
| 1. | Vin colindătorii |
| 2. | Acolo este țara mea |
| 3. | A venit şi-aici Crăciunul |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
