-
Hay puntos de silencio... → превод на француски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Hay puntos de silencio...
Hay puntos de silencio rodeando al corazón.
Son él mismo, pero enfrente,
recostado en sus múltiples fechas,
no deshecho en su muerte, pero en tratos con ella.
No es una escritura de silencio en busca de ojo,
ni un Dios asegurado afuera de sí mismo,
ni una lluvia cobarde,
ni un perro perseguido por su propio ladrido.
El corazón es una mano silenciosa
cuyos dedos están enfrente suyo.
Él los imita a latidos,
por ellos no se dejan seducir.
Превод
Il y a des points de silence...
Il y a des points de silence alentour du cœur.
ils sont en lui-même, à son opposé,
s'inclinant sur ses multiples âges,
non pour les défaire en sa mort mais s'accorder avec elle.
Ce n'est pas une écriture de silence qui cherche du regard,
ni un Dieu assuré en dehors de lui-même,
ni une pluie craintive,
ni un chien persécuté par son propre aboiement.
Le cœur est une main de silence
dont les doigts sont à l'opposé des siens.
il les imite par ses battements
mais eux ne se laissent pas séduire.
Roberto Juarroz: Топ 3
1. | Buscar una cosa |
2. | Traductor de la luz... |
3. | Hoy no he hecho nada |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Гуру
Допринос:9207 превода, 2 транслитерација, 2892 песама, 1 collection, захваљено 11481 пут, решио/ла 60 захтева помогао/ла 13 корисника, транскрибовао 2 песама, додао/ла 1 идиом, explained 2 idioms, оставио/ла 870 коментара, додао/ла 5 напомена
Језици: матерњи француски, течно француски, advanced италијански, португалски, intermediate немачки, шпански, beginner латински
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)