Jako já tě ještě nikdy nikdo nemiloval

шпански

Como yo nadie te ha amado

Yo no vi las flores marchitar,
ni ese frío en tus ojos al mirar,
no, no vi la realidad,
me ibas a dejar.

Dicen que la vida no es como la ves,
para aprender hay que caer,
para ganar hay que perder,
lo di todo por tí.

Lloré y lloré y juré que no iba a perderte,
traté y traté de negar este amor tantas veces, baby.

Si mis lágrimas fueron en vano,
si al final yo te amé demasiado,
como yo, como yo, nadie te ha amado.

Cada hora una eternidad,
cada amanecer un comenzar,
ilusiones nada más,
qué fácil fue soñar.

Tantas noches de intimidad,
parecían no acabar,
nos dejamos desafiar,
y hoy nada es igual.

Sé que en verdad el amor al final siempre duele,
no lo pude salvar y hoy voy a pagarlo con creces, oh.

Si mis lágrimas fueron en vano,
si al final yo te amé demasiado,
como yo, como yo, nadie te ha amado.

Esta vez la pasión ha ganado,
y por eso, sigo esperando,
como yo, como yo, nadie te ha amado.

Lloré y lloré y juré que no iba a perderte,
traté y traté de negar este amor tantas veces, oh no.

Si mis lágrimas fueron en vano,
si al final yo te amé demasiado,
como yo, como yo, nadie te ha amado.

Esta vez la pasión ha ganado,
y por eso, sigo esperando,
como yo, como yo, nadie te ha amado.

Try to align
чешки

Jako já tě ještě nikdy nikdo nemiloval

Neviděla jsem vadnout ty květiny,
ani ten chlad v tvém pohledu.
Neviděla jsem pravdu,
chystal ses mě opustit.

Říká se, že život není takový, jaký se může zdát.
Abychom se naučili, musíme nejdříve upadnout.
Abychom vyhráli, musíme nejdříve prohrát.
Všechno to jsem ti dala.

Plakala jsem a plakala a přísahala jsem, že se tě nechystám vzdát.
Zkoušela jsem a zkoušela tolikrát popřít tuto lásku, zlato.

Jestli mé slzy byly zbytečné,
jestli jsem tě nakonec milovala až příliš,
jako já, jako já tě ještě nikdy nikdo nemiloval.

Každá hodina je věčnost,
každé svítání nový začátek,
iluze, nic víc.
Jak lehce šlo snít.

Tolik nocí intimity,
vypadalo to, že nikdy neskončí.
Nebránili jsme se,
a teď už není nic jako dříve.

Vím, že po pravdě láska nakonec vždycky bolí.
Nemohla jsem to zachránit, a dnes za to musím zaplatit i s úroky.
Oh

Jestli mé slzy byly zbytečné,
jestli jsem tě nakonec milovala až příliš,
jako já, jako já tě ještě nikdy nikdo nemiloval.

Tentokrát vášeň zvítězila
a proto stále čekám.
Jako já, jako já tě ještě nikdy nikdo nemiloval.

Plakala jsem a plakala a přísahala jsem, že se tě nechystám vzdát.
Zkoušela jsem a zkoušela tolikrát popřít tuto lásku, zlato.

Jestli mé slzy byly zbytečné,
jestli jsem tě nakonec milovala až příliš,
jako já, jako já tě ještě nikdy nikdo nemiloval.

Tentokrát vášeň zvítězila
a proto stále čekám.
Jako já, jako já tě ještě nikdy nikdo nemiloval.

Поставио/ла: smilka1996 У: Недеља, 22/04/2012 - 11:00
захваљено 1 пут
Guests thanked 1 time
0
Ваша оцена: None
Више превода за "Como yo nadie te ha amado"
шпански → чешки - smilka1996
0
Коментари