Eriti Kurva Muusika Ansambel - Kriitik (превод на енглески)

естонски

Kriitik

Täna tundub, et kriitik on joobund,
nüüd ta armastab üht näitlejat.
Jäägu vihjed, ta lihtsalt on loobund,
pole temast nüüd võistlejat.
 
Tema naeratab, nuusutab lille,
tema seekord ei vastuta.
Miski murdis, tal puudutas hinge,
nüüd vaid laulab, ei kirjuta.
 
Ah, võtke see kunst enda kanda!
Mina olen vaid nautleja.
Seda ilu saab nii lihtsalt tunda
ega pea üldse näitlema.
 
Mis teha, kui kriitik on joobund?
Mitte veinist, kuid võib-olla ka.
Mis teha, see pole veel möödund,
tehke nii, et ta kaineks ei saa!
 
Meie hulgas üks juuatäis kriitik.
See, kes kippus just kaklema.
Tema pärast on niigi meil piinlik,
see siia kõrtsu küll enam ei saa.
 
[Vat nii! Häh! Igavene kakupunn! Kebi minema! Mine tänavale! Kakle seal, kui tahad! Meie sinuga tegemist enam ei tee. Vaata, milline nägu sul peas endal on. Haaah! Tuleb siia ja kukub hüppama igaühega (kui vaja?). Ei ole vaja, mine, kriba, kus tahad! Oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi-oi... . . . Anna minna, poisid. Natukene (veel?) . . .]
 
Поставио/ла: nykti-eoikuia У: Понедељак, 15/05/2017 - 22:27
Last edited by nykti-eoikuia on Недеља, 21/05/2017 - 17:02
Коментари подносиоца:

Proceed with caution because the author of these words (probably), this band's frontman seems to have done himself in in 2007.

Align paragraphs
превод на енглески

The Critic

Today it seems that the critic is besotted,
now he loves a certain actor.
Let the hints be, he's just given up,
there is no fighter of him anymore.
 
He smiles, sniffs a flower,
this time he doesn't answer for anything.
Something broke it, touched his soul,
now he only sings, he won't write.
 
Oh, take the art and carry it yourselves.
I'm just here to enjoy1.
One can experience this beauty so easily
and doesn't have to act at all.
 
What to do when a critic is besotted?
Not with wine... but it actually might be so.
What to do?! It hasn't passed yet.
Take care that he won't be sober again!
 
There is a drunken critic among us.
The one who was just prone to fight.
We had felt embarrassed for him already and still do.
He won't get to this pub anymore.
 
[Be it so! Hah! You quarreller! Get lost! Go to the streets. Quarrell there if you want to! We don't want to have anything to do with you anymore! Look at the face/expression you have right now! Haah! Comes here and starts to jump on2 anyone (if he needs to?). There is no need, go and scribble where you want! Well-well-well-well... Give it [to him], boys! Just a bit (more) . . .]
 
  • 1. or maybe "just an aesthete"
  • 2. kinda "to boast"
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Поставио/ла: nykti-eoikuia У: Понедељак, 15/05/2017 - 22:27
Last edited by nykti-eoikuia on Недеља, 21/05/2017 - 17:02
Eriti Kurva Muusika Ansambel: Top 3
See also
Коментари