✕
Превод
Días de dulce
Nadie pudo encontrarte,
solo, ahí por tu cuenta.
Todas las cosas que amé,
pero no conozco.
Nuestra esperanza gobernará,
estos días de dulce.
Viven en tu mente,
esas luces púrpuras.
Vastas, protegidas y sabias.
A través de mi ojos,
un mundo dentro de ti.
Sin suelos inestables,
natural mío.
El sol que sale,
vive en tu mente.
Justo como eso, se ha ido.
Justo como eso, se ha ido.
Justo como eso.
Sé que viene muy pronto,
el universo se está deshaciendo de ti
Espero, siento, sé
un poco de ti lo mantendrá cerca de mi,
sé que viene muy pronto
el universo se está deshaciendo de ti,
sé que viene muy pronto,
sé que no se queda por nadie,
quiero conocerte ahí,
el universo se está deshaciendo de ti.
Хвала! ❤ | ||
thanked 3 times |
Поставио/ла: Poni de Cthulhu У: 2017-12-11
Коментари аутора:
La traducción del título puede adecuarse con cualquiera de las siguientes palabras: golosina, caramelo o dulce, ya que significan cosas muy parecidas y dentro de este contexto, cualquiera quedaría dependiendo sólo de un factor:
de cuál palabra sea más común, y se escuche menos ''extraña'', al escuchar la expresión ''Days of candy, en español. Yo crecí escuchando ''dulce'' para referirse a las golosinas que comen los niños en Halloween, así que escuchar ''Días de dulce'', no es nada extraño para mí. Sean bienvenidos a comentar, ya que sería un debate interesante para crear un título más neutral, que es justo lo que el español se niega a ser, tantas veces.
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Days of Candy"
Beach House: Топ 3
1. | Space Song |
2. | Silver Soul |
3. | PPP |
Идиоми из "Days of Candy"
1. | off with you! |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Active
Име: Elí Martinez
Гуру Ég lek jafnvægi
Допринос:1306 превода, 2 транслитерација, 529 songs, захваљено 3732 пута, решио/ла 403 захтева помогао/ла 163 корисника, 68 transcription requests fulfilled, додао/ла 34 идиома, explained 47 idioms, оставио/ла 614 коментара, додао/ла 69 напомена
Језици: матерњи шпански, течно енглески, intermediate француски, грчки, beginner италијански, латински, шведски, каталонски
Just learning.