✕
Превод
Diablo rojo
Esas niñas rubias
con esos anillitos en sus orejas,
todas novias que daran a luz
hombres grandes como árboles
que cuando intentes persuadirlos
te enteraràs de que estan realmente hechos de madera...
Diablo rojo,1 ¡olvidate el camino!
Ven con nosotros a beber una naranjada,
Contraluz todo el tiempo se va…
Mira las noches mas altas
En este noroeste2 bordado de estrellas
y los caminos de los carros , gelados
igual que las miradas de los franceses;
un vals de viento y paja,
la muerte campesina 3
que vuelve a subir los arrozales
imita la voz de las ranas
y puntual
llega en las blancas eras
igual que las cortadoras a destajo.
Voces desde el sol, otras voces,
desde esta campaña, otros abismos de luces
y de tierras y almas, nada
más que el caballo y la quinina;4
y voces y susurros de hotel:
amantes de llanura,
reìnas de autobuses y guardacantones:5
su discreciòn, su discreciòn antigua
es agua y miel...
Diablo rojo, ¡olvidate el camino!
ven aquí con nosotros a beber una naranjada
Contraluz todo el tiempo se va…
Giran las luciérnagas
en los círculos de la noche…
Esta oscuridad sabe a heno y a lejano
y la canción , quizàs, sabe a ratafià...6
- 1. Diablo rojo: sobrenombre de Giovanni Gerbi, un deportivo (ciclista) del principio del siglo XX
- 2. este noroeste(de Italia): el Piemonte
- 3. la muerte campesina: la malaria
- 4. el caballo(para buscar al doctor) y la quinina: las unicas armas que habìa contra la malaria
- 5. las prostitutas
- 6. antiguo licor casero( la cancion sabe a algo antiguo...)
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Поставио/ла: 
annabellanna У: 2015-07-07
annabellanna У: 2015-07-07Последњи пут уредио/ла annabellanna у 2019-09-30
annabellanna у 2019-09-30✕
Collections with "Diavolo rosso"
| 1. | Riders in the history of cycling |
Paolo Conte: Топ 3
| 1. | Via con me |
| 2. | Sparring partner |
| 3. | Come di |
Коментари
annabellanna
Понедељак, 30/09/2019 - 08:38
"più che il cavallo e il chinino" is correct( "il il chinino" means= "the quinine")
annabellanna
Понедељак, 30/09/2019 - 08:44
I remember that here there was a dialogue between me and a moderator(I don't remember who) about the rightness of the original text. I realize just now that it have been deleted. I wonder why comments are deleted when the one that look foolish is a moderator. Ok, maybe that it happens according some rule unknown to me.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
The booklet on line are often full of mistakes.
Please, can anyone correct these lines?
16): la morte contadinA
19): e, PUNTUALE,
21) come le falciatrici A COTTIMO
Thanks! :)