Bobby McFerrin - Don't Worry, Be Happy (превод на бугарски)

превод на бугарски

Ne se bezpokoĭ , Bŭdi shtastliv

Eto , napisakh malka pesen ,
mozhe bi iskash da ya peesh nota po nota ,
Ne se bezpokoĭ ,
Bŭdi shtastliv !
V zhivota vseki ima beda ,
kogato se bezpokoish ya pravish dvoĭna ,
Ne se bezpokoĭ ,Bŭdi shtastliv !
 
Nyamash kŭde da podslonish glava?
Nyakoĭ e doshŭl i ti e vzel legloto?
Ne se bezpokoĭ ,Bŭdi shtastliv !
Sobstvenikŭt kazva , che si zakŭsnyal s rentata ,
toĭ mozhe i da se kara s teb .
Ne se bezpokoĭ ,Bŭdi shtastliv !
 
Pogledni me , az sŭm shtastliv !
Ne se bezpokoĭ ,Bŭdi shtastliv !
Eto , davam ti telefonniya si nomer ,
kogato se trevozhish , obadi mi se ,
Shte te napravya shtastliv .
Ne se bezpokoĭ ,Bŭdi shtastliv !
 
Nyamash pari i nyamash stil ,
nyamash priyatelka ,
koyato da te nakara da se usmikhnesh,
no Ne se bezpokoĭ ,Bŭdi shtastliv !
Zashtoto , kogato si se bezpokoish ,
litseto ti shte se namrŭshti
I tova shte povali vseki
Taka che
Ne se bezpokoĭ ,Bŭdi shtastliv !
Sega !
 
Eto napisakh tazi malka pesen ,
Nadyavam se , shte ya nauchish nota po nota ,
Kato dobro malko dete ,
Ne se bezpokoĭ ,
Bŭdi shtastliv !
Chuĭ , kakvo kazvam ,
V zhivota ochakvaĭ beda ,
no kogato se bezpokoish ,
ya pravish dvoĭna .
Ne se bezpokoĭ ,Bŭdi shtastliv !
 
Usmikhni se ,
ne povalyaĭ vsichki taka ,
Ne se bezpokoĭ ,skoro shte mine ,
Kakvoto i da e !
Ne se bezpokoĭ ,Bŭdi shtastliv !
 
Не се безпокой , Бъди щастлив !
Ето , написах малка песен ,
може би искаш да я пееш нота по нота ,
Не се безпокой , Бъди щастлив !
В живота всеки има беда ,
когато се безпокоиш я правиш двойна ,
Не се безпокой , Бъди щастлив !
 
Нямаш къде да подслониш глава?
Някой е дошъл и ти е взел леглото?
Не се безпокой , Бъди щастлив !
Собственикът казва , че си закъснял с рентата ,
той може и да се кара с теб .
Не се безпокой , Бъди щастлив !
 
Погледни ме , аз съм щастлив !
Не се безпокой , Бъди щастлив !
Ето , давам ти телефонния си номер ,
когато се тревожиш , обади ми се ,
Ще те направя щастлив .
Не се безпокой , Бъди щастлив !
 
Нямаш пари и нямаш стил ,
нямаш приятелка ,
която да те накара да се усмихнеш,
но Не се безпокой , Бъди щастлив !
Защото , когато си се безпокоиш ,
лицето ти ще се намръщи
И това ще повали всеки
Така че
Не се безпокой , Бъди щастлив !
Сега !
 
Ето написах тази малка песен ,
Надявам се , ще я научиш нота по нота ,
Като добро малко дете ,
Не се безпокой , Бъди щастлив !
Чуй , какво казвам ,
В живота очаквай беда ,
но когато се безпокоиш ,
я правиш двойна .
Не се безпокой , Бъди щастлив !
 
Усмихни се ,не поваляй всички така ,
Не се безпокой ,скоро ще мине ,
Каквото и да е !
Не се безпокой , Бъди щастлив !
 
Поставио/ла: panacea У: Субота, 02/04/2011 - 09:49
Last edited by panacea on Уторак, 30/06/2015 - 17:27
енглески

Don't Worry, Be Happy

Молимо, помозите овом преводу: "Don't Worry, Be Happy"
Idioms from "Don't Worry, Be Happy"
Коментари