Non preoccuparti, sii felice ! (Don't Worry, Be Happy)

Потребна провера
енглески

Don't Worry, Be Happy

Here is a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy......
 
Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
Look at me, I am happy
Don't worry, be happy
Here I give you my phone number
When you worry call me
I make you happy
Don't worry, be happy
Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got not girl to make you smile
But don't worry be happy
Cause when you worry
Your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy (now).....
 
There is this little song I wrote
I hope you learn it note for note
Like good little children
Don't worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
But when you worry
You make it double
Don't worry, be happy......
Don't worry don't do it, be happy
Put a smile on your face
Don't bring everybody down like this
Don't worry, it will soon past
Whatever it is
Don't worry, be happy
 
Last edited by Questionfinder on Недеља, 29/05/2016 - 17:31
videoem: 
Align paragraphs
превод на италијански

Non preoccuparti, sii felice !

Ecco quà questa canzonetta scritta poco fa per te
Puoi, se vuoi; cantarla nota per nota
Non preoccuparti, sii felice !
Tutti incontriamo problemi in vita
Quando ti preoccupi, li raddoppi
Non preoccuparti, sii felice !
 
Non hai dove appoggiare la tua testa
Qualcuno è venuto e ti ha rubato il tuo letto
Non preoccuparti, sii felice !
Il tuo proprietario dice che sei in ritardo con la rata
Possibile che voglia litigare
Non preoccuparti, sii felice !
Guardami, io sono felice
Non preoccuparti, sii felice !
Ecco qui' il m io numero di telefono
Quando sei preoccupato chiamami
Ti faro' felice
Non preoccuparti, sii felice !
Non hai soldi, non hai stile
Non frequenti una ragazza che ti fa sorridere
Pero, Non préoccuparti sii felice !
Perche quando ti preoccupi
Si vede
E questo deprimerà la gente
Cosi' lascia perdere, sii felice (ora)…
 
Qui' hai questa canzonetta che ho scritta poco fa per te
Aspetta che te la impari nota per nota
Come ad un bravo ragazzo
Non preoccuparti sii felice !
Ascolta quello che io dico
Aspettati ad avere problemi in vita tua
Pero quando di preoccupi
Li faresti raddoppiare
Non preoccuparti sii felice ….!
Non preoccuparti, non farlo, sii felice !
Per un sorriso sul tuo viso
Non deprimere la gente cosi'
Non preoccuparti, tutto passera presto
Sia quello che sia
Non preoccuparti sii felice !
 
Alfo (NS)
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you're interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And needless to say, if you republish my translations, you should cite my name as the author.
Поставио/ла: elfy2016 У: Четвртак, 03/03/2016 - 07:19
Last edited by elfy2016 on Петак, 04/03/2016 - 11:50
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Молимо, помозите овом преводу: "Don't Worry, Be Happy"
Idioms from "Don't Worry, Be Happy"
Коментари
elfy2016    Четвртак, 03/03/2016 - 07:31

Bongiorno,
nel do, re, mi, fa, sol, la, si, do
Quali sono le dieci prime note da usare sul piano forte ?
grazie se mi puoi aiutare
sono principiante in chiave di sol e chiave di fa
Wink smile :party:

elfy2016    Четвртак, 03/03/2016 - 07:32

In questo brano che si trova sopra
grazie

annabellanna    Четвртак, 03/03/2016 - 19:36

Sei cascata un po' male: il giro armonico così com'è nel video è: SI / DO#- / MI /SI :-(

annabellanna    Петак, 04/03/2016 - 08:36

Ah, no, ho capito! :bigsmile:
allora: il SI è formato da: si/re#/fa# suonati insieme
DO#- è formato da: do#/mi/sol#
Mi è formato da: mi/sol#/si

elfy2016    Петак, 04/03/2016 - 06:28

Grazie,
lo applico sulla tastiera e ti dico se ho avuto un buon risultato
ciao
Wink smile :party: