LT → Constructed Language, италијански, шпански → Non/Disney Fandubs → Fühl mich frei [Touch the Sky] → енглески
-
Fühl mich frei [Touch the Sky] → превод на енглески
2 преводаенглески, италијански
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Fühl mich frei [Touch the Sky]
Wenn die kühlen Winde rufen
Und der Himmel wird hell und grau,
Wenn der Nebel um die Berge schwirrt,
Von Halmen tropft der Tau.
Reiß ich mich los und schrei,
Jag den Wind und fühl mich frei
Und dabei heb ich ab und fühl mich frei.
Ist der Wald auch manchmal finster,
Sind die Berge mal hoch und steil,
Wie ein Fluss finde ich meinen Weg,
Zielstrebig wie ein Pfeil.
Ich leb meine Legende,
In der der Traum stets siegt.
Werde wild sein wie die Meere sind
Und stolz wie der Adler fliegt.
Reiß mich los und ich schrei,
Jad den Wind und fühl mich frei,
Und dabei heb ich ab und fühl mich frei.
Fühl mich frei,
Jag den Wind, jag den Wind
Und fühl mich frei
Поставио/ла: Icey У: 2018-03-18
Превод
I Feel Free
When the cool wind calls
And the sky turns bright and grey,
When the fog swirls around the mountains,
Dew drops from the blades of grass.
I break away and scream,
Hunt the wind and feel free
And I rise up and feel free.
Sometimes the forest is also sinister,
The mountains sometimes high and steep,
Like a river I find my way,
Determined like an arrow.
I live my legend,
In which the dream always prevails.
Become wild like the seas
And proud like the flying eagle.
I break away and scream,
Hunt the wind and feel so free,
And I rise up and feel so free.
I feel free
Hunt the wind, hunt the wind
And feel free
Хвала! ❤ | ||
thanked 2 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Anna Elsa J. | 6 година 4[1] недеље |
Icey | 6 година 1 месец |
If you reprint my translation, please credit me by sharing the translation link and my username (Hoffnung)
Поставио/ла: Hoffnung У: 2018-03-19
Added in reply to request by Icey
✕
Non/Disney Fandubs: Топ 3
1. | Līberē [Let It Go] |
2. | Feitizo curativo [Healing Incantation] |
3. | เงียบเสียง [Speechless (Full version)] (Ngeīyb s̄eīyng) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Експерт
Допринос:443 превода, 223 песама, 1 collection, захваљено 2027 пута, решио/ла 129 захтева помогао/ла 61 кориснику, транскрибовао 4 песама, додао/ла 4 идиома, explained 4 idioms, оставио/ла 147 коментара, додао/ла 15 напомена
Језици: матерњи енглески, intermediate дански, немачки, beginner шведски
Not sure about the title.