-
Felicità raggiunta → превод на француски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Felicità raggiunta
Felicità raggiunta, si cammina
per te su fil di lama.
Agli occhi sei barlume che vacilla,
al piede, teso ghiaccio che si incrina;
e dunque non ti tocchi chi più t'ama.
Se giungi sulle anime invase
di tristezza e le schiari, il tuo mattino
è dolce e turbatore come i nidi delle cimase.
Ma nulla paga il pianto del bambino
a cui fugge il pallone tra le case.
Поставио/ла: Manuela Colombo У: 2018-02-25
Последњи пут уредио/ла Valeriu Raut у 2019-03-29
Превод
Parvenir au bonheur...
Parvenir au bonheur, c'est pour toi
marcher sur le fil du rasoir.
Tu n'es, pour les yeux, qu'une flamme qui vacille,
la glace fendue qui, sous les pieds, se brise ;
et donc, tu n'abordes pas ceux qui t'aimes le plus.
Si tu te joins aux âmes envahies
par la tristesse et les éclaires, ton matin
est doux et dérangeant comme les nids d'hirondelles.
Mais rien ne rachète les pleurs de l'enfant
qui voit son ballon s'enfuir au-dessus les toits.
Хвала! ❤ | ||
захваљено 1 пут |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Manuela Colombo | 6 година 1 месец |
Поставио/ла: Guernes У: 2018-02-27
Eugenio Montale: Топ 3
1. | Ho sceso dandoti il braccio |
2. | Meriggiare pallido e assorto |
3. | I limoni |
Идиоми из "Felicità raggiunta"
1. | Sur le fil du rasoir |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Гуру
Допринос:9208 превода, 2 транслитерација, 2893 песама, 1 collection, захваљено 11487 пута, решио/ла 60 захтева помогао/ла 13 корисника, транскрибовао 2 песама, додао/ла 1 идиом, explained 2 idioms, оставио/ла 870 коментара, додао/ла 5 напомена
Језици: матерњи француски, течно француски, advanced италијански, португалски, intermediate немачки, шпански, beginner латински
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)