-
Цветы мне говорят - прощай → превод на енглески
✕
Превод
The Flowers're Telling Me: Good-Bye
The flowers're telling me: Good-bye,
By lowering their buds to ground,
That I will never see around
Her face and fatherland of mine.
My love, there is no point to weep!
I saw them and I saw wet ground,
And I accept these deathly creeps
As sweet caress I've newly found.
I understood the rules of life,
When I passed by with smile conceited,
That's why I say without a strife,
That everything can be repeated.
It matters not - for someone'll come,
The one who's left won't die from sadness,
For the abandoned darling from
Your past, newcomer'll sing in madness.
And when my love with her new dear
In silence listens to his ballad,
Perhaps, she will remember me
As a unique and tender flower.
Хвала! ❤ | ||
thanked 5 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Гост | 6 година 9 months |
Xristina Giannekou | 6 година 10 months |
Guests thanked 3 times
Поставио/ла: St. Sol У: 2017-05-07
Added in reply to request by Xristina Giannekou
Коментари аутора:
Equirhythmic poetic translation, preserving all rhymes.
-
The running meter:
[ -^ -^ -^ -^ ]
[ -^ -^ -^ -^- ]
✕
Sergei Yesenin: Топ 3
1. | Заметался пожар голубой (Zametalsya pozhar goluboy) |
2. | Береза (Bereza) |
3. | Письмо матери (Pis'mo materi) |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Down with Atlantis...
Banned User Ironic Iron ֍ The Black Sun
Допринос:1497 превода, 8 transliterations, 2107 songs, 1 collection, захваљено 7754 пута, решио/ла 107 захтева помогао/ла 55 корисника, 35 transcription requests fulfilled, додао/ла 819 идиома, explained 2490 idioms, оставио/ла 1666 коментара, додао/ла 75 напомена
Домаћа страница:
Језици: матерњи руски, течно енглески, beginner шпански
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...