Bonjour à Touuus !

Novice
YaPriss's picture
Датум придружења: 20/06/2011
Корисник није на мрежи. Последњи пут је је долазио/ла пре 3 године 16 недеља.

Salut à tous, je suis contente d'avoir trouver ce forum de translation . Je suis agréablement surprise de voir la masse de traduction fait par vous tous. the music is universal !!
Je voudrais savoir s'il ya des personnes qui maitrisent français et Arabe pour traduire une chanson de Cheb Khaled (ou cheb tilalou) "khsara fik- kelmet nebghik"
merci merci à ceux et celles pour l'aide. ))

Moderator moderately
maëlstrom's picture
Датум придружења: 16/02/2010
Корисник није на мрежи. Последњи пут је је долазио/ла пре 12 недеља 1 дан.

Bonjour YaPriss,

J'ai vu que vous aviez demandé cette traduction, donc j'ai posté une demande pour que quelqu'un la traduise en anglais ou en français. Malheureusement on a pas beaucoup de traducteurs arabe-français sur le site, donc ça risque de prendre un peu de temps.
Voilà, bonne chance pour la traduction =)

Novice
YaPriss's picture
Датум придружења: 20/06/2011
Корисник није на мрежи. Последњи пут је је долазио/ла пре 3 године 16 недеља.

Bonjour Maelstrom,

Merci pour ton aide, j'apprécie =) je vais attendre...