Finnish to English please! Jos mun pokka pettää - Haloo Helsinki!

Member
15 превода
damianfi's picture
Датум придружења: 07/02/2011
Корисник није на мрежи. Последњи пут је је долазио/ла пре 17 часова 23 минуте.

Mistä tiedän että kuka on oikea
Kun joku on pitkä, joku toinen on soikea
Joku on hullu ja joku on kaunis?
No toi on Härkä ja toi on Kauris

Ja nyt mä kuljin sun ovea kohti
En tunne sua yhtään, koko kehoni pohtii
Mitä jos tää on hirveä virhe
Ja rakastun helvetisti,
Oikeasti, aivan oikeasti

Jos mun pokka pettää, on se hän
Tai jos paniikki iskee ees vähän
Jos mun pokka pettää, on se hän
Tai mun sydämeni jättää mut tähän
Tulin alaovelle
Tulin alaovellesi taas
Jos mun pokka pettää, on se hän
Tai mun sydämeni jättää mut tähän
Tulin alaovelle
Tulin alaovelle
Täynnä toiveita suuria

Täällä pyörii pieni piiri
Mäkin oon tunnettu tuuliviiri
Joskus mä tahdon saada ton jätkän
Ja sitten tahdon taas unohtaa sen
Täysin unohtaa sen

Jos mun pokka pettää, on se hän
Tai jos paniikki iskee ees vähän
Jos mun pokka pettää, on se hän
Tai mun sydämeni jättää mut tähän
Tulin alaovelle
Tulin alaovellesi taas
Jos mun pokka pettää, on se hän
Tai mun sydämeni jättää mut tähän
Tulin alaovelle
Tulin alaovelle
Täynnä toiveita suuria
Tulin alaovelle
Tulin alaovelle
Mutten painanut summeria

Pelkään että saat minut tuntemaan
Se ei sovi mun pirtaan
Pelkään että saat minut tuntemaan
Se ei sovi mun iltaan
Ennemmin sekoillaan

Jos mun pokka pettää, on se hän
Tai jos paniikki iskee ees vähän
Jos mun pokka pettää, on se hän
Tai mun sydämeni jättää mut tähän
Tulin alaovelle
Tulin alaovellesi taas
Jos mun pokka pettää, on se hän
Tai mun sydämeni jättää mut tähän
Tulin alaovelle
Tulin alaovelle
Täynnä toiveita suuria
Tulin alaovelle
Tulin alaovelle
Mutten painanut summeria
Mä en painanut summeria

Novice
Ketutar's picture
Датум придружења: 08/11/2011
Корисник није на мрежи. Последњи пут је је долазио/ла пре 1 година 26 недеља.

Well, I'm new here, so I don't know yet how to post these things in the lyrics thingy, so I'll just post this here. It's not a good translation, but it should do the job. Smile Any questions, just ask

How do I know who is the right one,
when one is tall, someone else is oval,
one is mad and one is beautiful?
Well, that one is Taurus and that one Capricorn

and now I walk towards your door
I don't know you at all, my whole body wonders
what if this is a horrible mistake
and I fall in love like hell
for real, all for real

if my pokerface fails me, it is him,
or if the panic hits me at least a little
if my pokerface fails me, it is him,
or if my heart leaves me here

I came to the lower door
(alaovi - the lower door of a building with several doors or the main entrance of a highrise)
I came to your lower door again
if my pokerface fails me, it's him
or if my heart leaves me hear,
I came to the lower door
I came to the lower door
filled with great hopes

Here a small ring goes around
I'm a well-known weather vane, me too,
Sometimes I want to get that guy,
and then I want to forget him again,
forget all about him

...
I came to the lower door
filled with great hopes
I came to the lower door
but I didn't push the buzzer

I'm afraid you make me feel
it doesn't suit my plans
("pirta" is a weaving reed)
I'm afraid you make me feel
it doesn't fit in my evening
Let's rather go and fool around

...
I came to the lower door
filled with great hopes
I came to the lower door
but I didn't push the buzzer
I didn't push the buzzer.

Hi, welcome to LT; If you want to add your translation check please the link; use the button "add new translation".

http://lyricstranslate.com/en/Haloo-Helsinki-Jos-Mun-Pokka-Pettaeae-lyri...

Member
15 превода
damianfi's picture
Датум придружења: 07/02/2011
Корисник није на мрежи. Последњи пут је је долазио/ла пре 17 часова 23 минуте.

thanks Smile