Que signifie "trois temps de mots froissées"?

Super Member
ahmet kadı's picture
Датум придружења: 27/01/2010
Корисник није на мрежи. Последњи пут је је долазио/ла пре 34 минуте 56 секунди.

Les paroles ci-dessous font partie de "la chanson triste" de Carla Bruni.İci je ne peux pas comprendre la signification de "trois temps de mots froissées". dans ce contexte est-ce que le temps signifie "la durée"?
En plus je ne peux pas imaginer "un mot froissé",on peut froisser une feuille,une étoffe mais je ne sais comment froisser un mot.pouvez vous m'expliquer tout cela?

Chanson juste pour toi,
Chanson un peu triste je crois,
Trois temps de mots froissées,
Quelques notes et tous mes regrets,
Tous mes regrets de nous deux

Moderator moderately
maëlstrom's picture
Датум придружења: 16/02/2010
Корисник није на мрежи. Последњи пут је је долазио/ла пре 11 недеља 5 дана.

Je pense que Carla Bruni fait référence aux temps des notes de musique : une noire ♩ vaut un temps, une blanche deux temps, et ainsi de suite.

"Mots froissés" est assez ambigu, par contre. Mon interprétation :
1. "froisser" veut dire "vexer, offenser". Ce sont des mots qui traduisent une blessure morale, du chagrin.
2. C'est le papier sur lequel les mots sont écrits qui est froissé, et non les mots eux-mêmes. Peut-être qu'elle pleurait en les écrivant, et la feuille s'est chiffonnée à cause des larmes.
Ce n'est que mon avis personnel, je ne suis pas sûr du tout.

En espérant que tu y vois plus clair.

Super Member
ahmet kadı's picture
Датум придружења: 27/01/2010
Корисник није на мрежи. Последњи пут је је долазио/ла пре 34 минуте 56 секунди.

Merci beaucoup maëlstrom,tes explications sont devenues assez utiles.