Photo

бошњачки

Fotografija

Lutao sam svijetom ja
od juga prema sjeveru
nosio i nadu i strah
u starom koferu

Imao sam planove
i slike i ramove
al' je sve pokvarila
stara fotografija

Foto akšamija
Begova džamija
bistrička jalija
s njima ja Sarajlija

Nudili mi sve papire
psihijatre da me smire
znali su da svake noći
jedan dio mene umire

Sve je ovo prokleto
kao da je oteto
i ništa nema takav sjaj
kao moja fotografija

Foto akšamija
Begova džamija
bistrička jalija
s njima ja Sarajlija

See video
Try to align
енглески

Photo

I've roamed the world
from south to north.
I've worn both hope and fear
in my old suitcase.

I've had plans,
and pictures in frames,
but everything was ruined by
the old photo.

Photo aksamija*
The beg's mosque**
The gang of Bistrik***
With them I'm a Sarajlija****

They offered me all the papers,
psychiatrists to calm me down.
They knew that every night
a part of me dies.

All this is condemned,
as if it is taken by force(from someone).
And nothing has such a shine
like my photo.

Photo aksamija*
The Begova Dzamija**
The jalija of Bistrik***
With them I'm a Sarajlija****

Поставио/ла: B3Y4Z1D У: Среда, 10/08/2011 - 00:35
Коментари аутора:

* "Aksamija" = one who is out during the late afternoon.
"Photo aksamija" would then mean someone who is out taking photographs during that time of the day.

** "Begova dzamija" = a famous mosque in Sarajevo,name literally translated into: "The beg's mosque".

*** "Jalija" = A group of young guys hanging out most of the day,joking around,having activities and just being friends hitting town sometimes,hanging out in the neighbourhood other times,playing sports etc.

**** "Sarajlija" = A person from Sarajevo.

захваљено 3 пута
Guests thanked 3 times
5
Ваша оцена: None Просек: 5 (Гласова: 1)
Више превода за "Fotografija"
бошњачки → енглески - B3Y4Z1D
5
UserОбјављено пре
Francesca131 година 39 недеља
5
Comments