✕
Превод
Stracone pokolenie
Powiedziano mi, że daleko stąd
jest miasto, gdzie można zacząć nowe życie1,
gdzieś w głębi Niemiec.
Mieszka tam znajomy mojego kolegi z sąsiedztwa;
jest tam już jakiś czas i nieźle mu się wiedzie;
mieszka tam już jakiś czas i jest zadowolony.
Strach zostawić to wszystko i wyjechać tak daleko
z miejsca, w którym oboje dorastaliśmy,
ale nie ma wyjścia: tu nie ma przyszłości.
Wydaje mi się, że choć dorosłem i mam już 30 lat,
jestem zagubiony bardziej niż kiedykolwiek.
Dziś nasze niebo nie jest już tak bezkresne,
dziś czas przecieka nam przez palce.
Wyjadę stąd, napotkam nowe spojrzenia;
zabiorę twoje zdjęcie, by nie czuć się samotnym.
Czasem będę wątpił, lecz gdzieś tam po drodze
wymknie mi się uśmiech, gdy już się nie będę bał.
Nie zamierzam się wzbogacić ani szukać księżniczki,
chcę tylko znaleźć miejsce dla siebie i wieść trudne życie
bez szczęśliwego końca, który nam kiedyś obiecywano,
pokoleniu straconemu, a jednak tak dzielnemu;
pokoleniu straconemu, lecz dzielnemu.
Wyjadę stąd, napotkam nowe spojrzenia;
zabiorę twoje zdjęcie, by nie czuć się samotnym.
Czasem będę wątpił, lecz gdzieś tam po drodze
wymknie mi się uśmiech, gdy już się nie będę bał.
Powiedziano mi, że daleko stąd
jest miasto, gdzie można zacząć nowe życie.
- 1. dosł. "można zacząć od nowa"
Хвала! ❤ | ||
thanked 4 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Sr. Sermás | 3 године 1 недеља |
vilkacis | 6 година 1 месец |
zanzara | 6 година 7 months |
Scrabble | 6 година 7 months |
Поставио/ла: Azalia У: 2017-08-23
✕
Joan Rovira: Топ 3
1. | Nit de Nadal |
2. | Mare, si fos mariner |
3. | Encara tenim temps |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Human translation. No cheating.
Улога: Editor
Допринос:5320 превода, 521 песама, захваљено 30515 пута, решио/ла 720 захтева помогао/ла 116 корисника, транскрибовао 1 song, додао/ла 212 идиома, explained 177 idioms, оставио/ла 2876 коментара
Језици: матерњи пољски, течно енглески, advanced каталонски, француски, италијански, шпански, intermediate португалски