-
Grenade → превод на грчки
српски, филипински, азерски, албански, арапски, бошњачки, бугарски #1, #2, грчки #1, #2, #3, дански, италијански #1, #2, #3, #4, кинески, корејски, летонски, мађарски, немачки, персијски, португалски #1, #2, пољски, румунски #1, #2, руски #1, #2, тајландски, турски #1, #2, #3, #4, #5, фински, француски #1, #2, хебрејски, холандски, хрватски, чешки, шведски, шпански, јапански
✕
Оригинални текстови
Grenade
Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give
Should've known you was trouble
From the first kiss
Had your eyes wide open
Why were they open?
Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, you did
To give me all your love
Is all I ever asked
Cause what you don't understand
Is
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same
No, no, no, no
Black, black, black and blue
Beat me 'til I'm numb
Tell the devil I said "Hey" when you get back to where you're from
Mad woman, bad woman
That's just what you are
Yeah, you smile in my face then rip the brakes out my car
Gave you all I had
And you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did
To give me all your love
Is all I ever asked
Cause what you don't understand
Is
I'd catch a grenade for you (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on the blade for you (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for you (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for you (yeah, yeah, yeah)
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes, I would die for you, baby
But you won't do the same
If my body was on fire
You would watch me burn down in flames
You said you loved me, you're a liar
Cause you never ever ever did, baby
But, darling, I'd still catch a grenade for you
Throw my hand on the blade for you
I'd jump in front of a train for you
You know I'd do anything for you
I would go through all this pain
Take a bullet straight through my brain
Yes I would die for you baby
But you won't do the same
No, you won't do the same
Oh, you never do the same
No, you won't do the same
You wouldn't do the same
Ooh, you'd never do the same
Oh, no no no
Поставио/ла: 
purplelunacy У: 2010-12-12
purplelunacy У: 2010-12-12Последњи пут уредио/ла 
Miley_Lovato у 2019-03-27
Miley_Lovato у 2019-03-27Превод
Βόμβα
Όλα εύκολα τα βρίσκεις
Και έτσι πάντοτε θα ζεις
Πάρε, πάρε ότι βρεις
Τίποτα μη δώσεις
Βρώμαγε απ’ την αρχή
Απ’ το πρώτο μας φιλί
Τα μάτια είχες ανοιχτά
Γιατί ανοιχτά;
Σου έδωσα ό,τι είχα
Μα εσύ τα πέταξες
Εσύ τα πέταξες, ναι
Αγάπη ζήτησα εγώ
Μονάχα από ‘σενα
Μα δε καταλαβαίνεις
Πως
Θα έπιανα μια βόμβα για ‘σένα (ναι, ναι, ναι)
Στο λεπίδι θα ‘πεφτα για ‘σένα (ναι, ναι, ναι)
Στις ράγες θα ‘πεφτα για ‘σένα (ναι, ναι, ναι)
Τα πάντα θα ‘κανα για ‘σένα (ναι, ναι, ναι)
Θα δεχόμουνα και πάλι
μια σφαίρα στο κεφάλι
Ναι, θα πέθαινα για ‘σένα
Μα ‘συ δε το νομίζω
Όχι, όχι, όχι, όχι
Μπαμ, μπαμ, μπαμ μου κάνεις
Με το άθλιο βέλος σου
Πες στο διάολο είπα γεια
όταν πας πίσω στο μέρος σου
Τρελή κοπέλα, Κακή κοπέλα
Ναι, αυτό είσαι
Όλο μου χαμογελάς κι ύστερα με εκδικείσαι
Σου έδωσα ό,τι είχα
Μα εσύ τα πέταξες
Εσύ τα πέταξες, ναι
Αγάπη ζήτησα εγώ
Μονάχα από ‘σενα
Μα δε καταλαβαίνεις
Πως
Θα έπιανα μια βόμβα για ‘σένα (ναι, ναι, ναι)
Στο λεπίδι θα ‘πεφτα για ‘σένα (ναι, ναι, ναι)
Στις ράγες θα ‘πεφτα για ‘σένα (ναι, ναι, ναι)
Τα πάντα θα ‘κανα για ‘σένα (ναι, ναι, ναι)
Θα δεχόμουνα και πάλι
μια σφαίρα στο κεφάλι
Ναι, θα πέθαινα για ‘σένα
Μα ‘συ δε το νομίζω
Αν το σώμα μου καιγόταν
Εσύ θα με ‘βλεπες να καίγομαι
Λες μ’ αγαπάς αλλά όταν
Θέλει πράξη, χάνεις, χάνεις, χάνεις πάντα
Μα, και πάλι θα έπιανα μια βόμβα για ‘σένα
Στο λεπίδι θα ‘πεφτα για ‘σένα
Στις ράγες θα ‘πεφτα για ‘σένα
Τα πάντα θα ‘κανα για ‘σένα
Θα δεχόμουνα και πάλι
μια σφαίρα στο κεφάλι
Ναι, θα πέθαινα για ‘σένα
Μα ‘συ δε το νομίζω
Όχι, εσύ δε το νομίζω
Εσύ δε το νομίζω
Όχι, εσύ δε το νομίζω
Εσύ δε το νομίζω
Μα εσύ δε το νομίζω
Όχι, όχι, όχι, όχι
theodorateoo✕
Молимо, помозите овом преводу: "Grenade"
Collections with "Grenade"
| 1. | Bruno Mars | Doo-Wops & Hooligans |
| 2. | Within Temptation | The Q-Music Sessions (2013) |
| 3. | Number One Hits in Germany (2011) |
Bruno Mars: Топ 3
| 1. | Count On Me |
| 2. | Just The Way You Are |
| 3. | Talking to the Moon |
Идиоми из "Grenade"
| 1. | take a bullet |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Η μετάφραση είναι ελεύθερη και σε κάποια σημεία έχει αλλάξει το νόημα των στίχων προκειμένου να μπορεί να υπάρξει ομοιοκαταληξία.