Adele - Hello (превод на грчки)

превод на грчки

Γεια

Versions: #1#2#3#4#5#6#7
Γεια, εγώ είμαι.
Αναρωτιόμουν, αν μετά από όλα αυτά τα χρόνια
θα ήθελες να βρεθούμε
για να αναλύσουμε τα πάντα.
Λένε πως ο χρόνος σε θεραπεύει
μα εγώ δε θεραπεύτηκα και πολύ.
 
Γεια, μ' ακούς;
'Eχω αυταπάτες για όλα αυτά που συνηθίζαμε να ήμαστε
όταν ήμαστε νεότεροι και ελέυθεροι,
έχω ξεχάσει πώς ήταν πριν ο κόσμος φύγει κάτω από τα πόδια μας.
 
Υπάρχει τόση διαφορά μεταξύ μας
και χιλιάδες μίλια.
 
Γεια, από την άλλη πλευρά,
πρέπει να 'χω καλέσει χίλιες φορές
για να σου πω συγγνώμη, για όλα όσα έκανα.
Μα όταν σε καλώ ποτέ δεν είσαι σπίτι.
 
Γεια, από το εξωτερικό,
τουλάχιστον μπορώ να πω πως προσπάθησα να σου ζητήσω
συγγνώμη που σου ράγισα την καρδιά.
Μα δεν έχει νόημα, δε σε συγκινεί πλέον, ξεκάθαρα.
 
Γεια, πώς είσαι;
Είναι τόσο τυπικό εκ μέρους μου να μιλώ για 'μένα.
συγγνώμη, ελπίζω να 'σαι καλά.
Κατάφερες να ξεφύγεις από εκείνη την πόλη
που τίποτα ποτέ δε συνέβαινε;
 
Δεν είναι μυστικό
το ότι και οι δυο μας δεν έχουμε άλλο χρόνο.
 
Γεια, από την άλλη πλευρά,
πρέπει να 'χω καλέσει χίλιες φορές
για να σου πω συγγνώμη, για όλα όσα έκανα.
Μα όταν σε καλώ ποτέ δεν είσαι σπίτι.
 
Γεια, από το εξωτερικό,
τουλάχιστον μπορώ να πω πως προσπάθησα να σου ζητήσω
συγγνώμη που σου ράγισα την καρδιά.
Μα δεν έχει νόημα, δε σε συγκινεί πλέον, ξεκάθαρα.
 
Αχ, όχι πλέον,
αχ, όχι πλέον
αχ, όχι πλέον.
Όχι πια...
 
Γεια, από την άλλη πλευρά,
πρέπει να 'χω καλέσει χίλιες φορές
για να σου πω συγγνώμη, για όλα όσα έκανα.
Μα όταν σε καλώ ποτέ δεν είσαι σπίτι.
 
Γεια, από το εξωτερικό,
τουλάχιστον μπορώ να πω πως προσπάθησα να σου ζητήσω
συγγνώμη που σου ράγισα την καρδιά.
Μα δεν έχει νόημα, δε σε συγκινεί πλέον, ξεκάθαρα.
 
Поставио/ла: lanasbestbuddy У: Субота, 24/10/2015 - 22:32
Last edited by lanasbestbuddy on Четвртак, 09/11/2017 - 18:52
Коментари аутора:

To "Hello" είναι επιφανειακά ένα κομμάτι που μιλά για κάποιο χωρισμό από τα παλιά, στην ουσία του όμως είναι άκρως συμβολικό, εξερευνώντας την προσωπική ανασκόπηση και τελική συμφιλίωση κάποιου με τον εαυτό του και τα λάθη από το παρελθόν όπως και περιγράφει την ανάγκη να είναι κάποιος σε επαφή με τον εαυτό του. Είναι σε κάποια σημεία δύσκολο να εννοηθεί, αλλά δε μιλά απαραίτητα για κάποια ερωτική σχέση και στοχεύει με δικό του τρόπο μέσα από τους στίχους, στα διάφορα είδη σχέσεων όπως οικογένεια και φίλοι.
Υπάρχει επίσης έντονα η διάθεση του διττού νοήματος σε όλο το φάσμα του τραγουδιού, παντρεύοντας το concept της φυσικής απόστασης με αλληγορικές έννοιες όπως το california dreaming, γνωστή έκφραση στην Αμερική που αναφέρεται όταν κάποιος παραμυθιάζεται και εξιδανικεύει καταστάσεις. Με αυτό τρόπο, η ερμηνεύτρια περιγράφει κυριολεκτικά τη νοσταλγία για τον τόπο της και το πώς φαντασιώνεται και εξιδανικεύει παλιές στιγμές, καθώς συγγράφει το νέο της άλμπουμ και περνά χρόνο δουλεύοντας εκεί το 2014.
Το "california dreaming" είναι επίσης λογοπαίγνιο που αναφέρεται σε γνωστό ομώνυμο τραγούδι των The Mamas and the Papas. Η λάγνη φωνή της Adele έχει συγκριθεί πολλές φορές με την φιλήδονη και ζεστή φωνή της Mama Cass Elliot, κεντρικής τραγουδίστριας της συγκεκριμένης μπάντας των 60s. Και η χρήση του dreaming δεν είναι σημαντική μόνο αυτού αλλά και γιατί το κυρίαρχο concept όλου του άλμπουμ στο οποίο εμπεριέχεται το συγκεκριμένο κομμάτι, είναι κάπως σκοτεινό αντανακλώντας πάνω στην φυσική διάλυση που έρχεται σε όλες τις σχέσεις και την επικείμενη νοσταλγία που γεννιέται για το τότε, για το πως συνηθίζαμε να περνάμε καλά, για το πως παλιά όλα ήταν πιο όμορφα.

енглески

Hello

Више превода за "Hello"
грчкиlanasbestbuddy
See also
Коментари
Sciera    Недеља, 25/10/2015 - 12:57

You added that twice, so I've removed the older entry.