Mesečev sin

шпански

Hijo de la luna

 

Tonto el que no entienda
cuenta una leyenda
que una hembra gitana
conjuró a la luna hasta el amanecer
llorando pedía
al llegar el día
desposar un calé
tendrás a tu hombre piel morena
desde el cielo habló la luna llena
pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a él
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer

estribillo

Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
qué pretendes hacer
con un niño de piel
Hijo de la Luna

De padre canela nació un niño
blanco como el lomo de un armiño
con los ojos grises
en vez de aceituna
niño albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
y yo no me lo cayo

estribillo

Gitano al creerse deshonrado
se fue a su mujer cuchillo en mano
¿de quién es el hijo?
me has engañao fijo
y de muerte la hirió
luego se hizo al monte
con el niño en brazos
y allí le abandonó

estribillo

Y en las noches que haya luna llena
será porque el niño esté de buenas
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna
y si el niño llora
menguará la luna
para hacerle una cuna

Коментари подносиоца:
See video
Try to align
српски

Mesečev sin

Верзије: #1#2

Glup onaj koji ne razume
priču legende
o jednoj ženi ciganki
koja se poigrala sa mesecom do svitanja
tražeći plakanje
dočekujući dan
venčajući se
vaš muž će imati braon kožu
sa neba govorio pun mesec
ali za uzvrat hoću
prvo sina
stvori ga
želeći da se što brže rodi
da ne bude sama
da malo voli

Mesečino želiš btii majka
a ne želiš voleti
šta ti je ženo
šta namerevaš uraditi
sa nežnim detetom
Mesečevim detetom

Otac nije želeo da se rodi
beo kao hermelin
sa sivim očima
umesto maslina
dečak Meseca
ovaj sin je sin gospodina
i ne kajem se

Mesečino želiš biti majka
a ne želiš voleti
šta ti je ženo
šta namerevaš uraditi
sa nežnim detetom
Mesečevim detetom

Ciganko želiš biti majka
a ne želiš voleti
šta ti je ženo
šta namerevaš uraditi
sa nežnim detetom
Mesečevim detetom

U noćima je pun mesec
zato što je dete dobro
ako dete zaplače
zađe mesec
i napravi kolevku
ako dete zaplače
zađe mesec
i napravi kolevku

Поставио/ла: Guest У: Понедељак, 13/08/2012 - 13:30
1
Ваша оцена: None Просек: 1 (Гласова: 1)
КорисникОбјављено пре
Filologia hispanica3[1] недеље 3 дана
1
Коментари
Filologia hispanica     September 6th, 2014
1

89% prevoda nije tačno!