Eagles - Hotel California (превод на македонски)

превод на македонски

Хотел Калифорнија

На една темна пустинска магистрала, ладен ветер низ косава
Топол мирис на туфки, се крева низ воздухот
Некаде во далечината, видов треперливо светло
Главата ми тежеше и видот ми беше матен
Морав да сопрам да преноќам
 
Таму стоеше таа, на влезот
Се слушна ѕвонот на предизвикот
А јас си мислев во себе,
„Ова може да биде рај, може пекол да е“
Тогаш запали свеќа и ми го осветли патот
Се слушаа гласови низ ходникот,
Мислев ги слушам велат...
 
Добредојде во хотелот Калифорнија
Толку убаво место
Толку убаво лице
Секогаш има место има во хотелот Калифорнија
Во секое време од годината, овде ќе најдете (место)
 
Нејзе умот ѝ увртен во Тифани, има Мерцедес Бенз
Таа има многу убави, убави дечки, што ги нарекува другари
Тие танцуваат во дворот, слатка летна пот.
Некој игра да памти, некој да заборави
 
Тогаш го повикав шефот:
„Те молам донеси ми го виното!“ Тој рече:
„Не сме имале ваков дух овде уште од 1969-та“
И сеуште тие гласови повикуваат од далечината
Те будат среде ноќ
Само да ги слушнеш дека велат...
 
Добредојде во хотелот Калифорнија
Толку убаво место
Толку убаво лице
Тие се забавуваат во хотелот Калифорнија
Колку убаво изненадување, обезбедете си алиби
 
Огледала на плафонот,
Розе шампањ во лед
А таа вели
„Сите ние сме затвореници овде, на сопствениот изум“
И во одаите на сопственикот
Се собраа на забава
Го бодат со своите челични* ножиња
Но никако да го убијат ѕверот
 
Последното што го памтам
Е како трчав кон влезот
Морав да го најдам правецот
До таму од кај што сум бил
„Опушти се“ рече ноќниот чувар
„Ние сме обучени за прием.
Може да се отпишеш кога сакаш ти
Ама не можеш да заминеш!“
 
Поставио/ла: Alek Sandar У: Уторак, 17/10/2017 - 22:32
Коментари аутора:

* (steely knives) Во песната бендот вметнува еден вид на поздрав до бендот Ден Стили (Dan Steely), кој во една од своите песни исто го вметнува името на бендот Иглс (Eagles)

енглески

Hotel California

Више превода за "Hotel California"
македонскиAlek Sandar
Молимо, помозите овом преводу: "Hotel California"
See also
Коментари