Je le Serai

Извођач: Dia Frampton
Album: "Red" (2011)
Песма: I Will
Превод: енглески → француски
Поставио/ла: CinnamonBUN У: Субота, 26/05/2012 - 12:18

I Will

If you forget the reason that you're singing
And it's hard to find the song of your soul
Just remember how you helped me start believing
Anytime you're feeling down, I hope you know

Who's gonna always have your back
Whose gonna be a friend like that
I will, I will
Who's gonna try to make you laugh
Remind you life ain't all that bad
I will, I will, yea yea

If you're feeling like the queen of nothing's working
And you question every choice you make
When you're sick and tired of being so uncertain
And everything you thought was right is lost along the way

Who's gonna always have your back
Whose gonna be a friend like that
I will, I will
Who's gonna try to make you laugh
Remind you life ain't all that bad
I will, I will

Anytime, anyplace, I don't care
No questions, no judgements, I'll be there

When all your wells are running dry
And nothing's really going right
Who's gonna help you fight the fight
I will

Who's gonna always have your back
Whose gonna be a friend like that
I will, I will
Who's gonna try to make you laugh
Remind you life ain't all that bad
I will, I will, yea yea
I will, I will, yea yea
I will, I will...

француски

Je le Serai

Si tu oublies la raison pour laquelle tu chantes
Et que c’est difficile de trouver la chanson de ton âme
Rappelle-toi juste comment tu m’as aidée à y croire
A chaque fois que tu es triste, j’espère que tu te rappelles

Qui sera toujours là pour te protéger
Qui sera ce genre d'ami
Je le serai, je le serai
Qui essaiera de te faire rire
Te rappeler que la vie n’est pas si mauvaise que ça
Je le ferai, je le ferai

Si tu as l’impression d’être la reine de l’échec
Et te questionnes à chaque choix que tu fais
Quand tu es malade et fatiguée d’être si incertaine
Et que tout ce que tu croyais juste s’est perdu en chemin

Qui sera toujours là pour te protéger
Qui sera ce genre d'ami
Je le serai, je le serai
Qui essaiera de te faire rire
Te rappeler que la vie n’est pas si mauvaise que ça
Je le ferai, je le ferai

N’importe quand, n’importe où, je m’en fiche
Pas de questions, pas de jugements, je serai là

Quand tous tes espoirs tombent à l'eau
Et que tout ne va vraiment pas bien
Qui va t’aider à combattre
Je le ferai

Qui sera toujours là pour te protéger
Qui sera ce genre d'ami
Je le serai, je le serai
Qui essaiera de te faire rire
Te rappeler que la vie n’est pas si mauvaise que ça
Je le ferai, je le ferai
Je le ferai, je le ferai
Je le ferai, je le ferai...

Коментар аутора:

Dia Frampton
------------------------------------
"I Will"
"Par où commencer avec cette chanson? Je l’ai enregistré avec Blake Shelton à Nashville. Le regarder chanter les lignes que j’ai écris m’a donné les larmes aux yeux. (je suis une Madeleine. Désolée.) Cette chanson est l’ultime chanson de l’amitié. J’ai l’impression de pouvoir l’entendre dans n’importe lequel de mes films Disney préférés. Je n’aurais pas pu arriver où j’en suis sans l’aide de Blake. N’importe quand je chante cette chanson je me sens tellement reconnaissante et chanceuse."