ο χρόνος περνάει (Il tempo se ne va)

италијански

Il tempo se ne va

 
Quel vestito da dove è sbucato?
Che impressione vederlo indossato.
Se ti vede tua madre, lo sai,
questa sera finiamo nei guai.
È strano ma sei proprio tu,
quattordici anni o un po' di più.
La tua Barbie è da un po' che non l'hai
e il tuo passo è da donna oramai.
 
Al telefono è sempre segreto
quante cose in un filo di fiato,
e vorrei domandarti chi è,
ma lo so che hai vergogna di me.
La porta chiusa male e tu
lo specchio il trucco e il seno in su,
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormirò mai.
 
E intanto il tempo se ne va
e non ti senti più bambina.
Si cresce in fretta alla tua età,
non me ne sono accorto prima.
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni.
Le calze a rete han preso già
il posto dei calzettoni.
 
Farsi donne è più che normale
ma una figlia è una cosa speciale.
Il ragazzo magari ce l'hai
qualche volta hai già pianto per lui.
La gonna un po' corta e poi
malizia in certi gesti tuoi,
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormirò mai.
 
E intanto il tempo se ne va
e non ti senti più bambina.
Si cresce in fretta alla tua età
non me ne sono accorto prima.
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni.
Le calze a rete han preso già
il posto dei calzettoni.
Nananananananana...
 
Поставио/ла: violetta У: Четвртак, 09/10/2008 - 21:00
Last edited by Coopysnoopy on Среда, 06/07/2016 - 11:10
Align paragraphs
превод на грчки

ο χρόνος περνάει

Верзије: #1#2
αυτό το φόρεμα που πάνω σου σκάσει
τι εντυπωσιακό
να σε βλέπω να το φοράς
αν σε δει η μαμά σου το ξέρεις
απόψε θα έχουμε καυγάδες
είναι περίεργο αλλά είσαι εσύ
14 χρόνων ή και λίγο παραπάνω
έχεις λίγο καιρό
που δεν έχεις πια την μπάρμπη σου
και το πέρασμά σου
σε γυναίκα είναι τώρα
 
στο τηλέφωνο είναι πάντα είναι μυστικό
πόσα πράγματα σε μια ανάσα
και θα ήθελα να σε ρωτήσω ποιος είναι
αλλά ξέρω ότι με ντρέπεσαι
η πόρτα καλά κλειδωμένη και εσύ
στον καθρέπτη να βάφεσαι
το στήθος πάνω
και σε λίγο θα βγεις το βράδυ
αυτά τα βράδια δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά
 
και ενώ ο χρόνος περνά
και εσύ δεν νιώθεις πια μικρή
μεγαλώνεις πιο γρήγορα από τη ηλικία σου
αυτό δεν το είχα συνειδητοποιήσει πιο πριν
και ενώ ο χρόνος περνά
ανάμεσα στα όνειρα και στις ανησυχίες
τα διχτυωτά καλσόν έχουν πάρει ήδη
τη θέση των καλτσών
 
το να γίνεις γυναίκα είναι ότι πιο λογικό
αλλά μια κόρη
είναι πάντα κάτι ιδιαίτερο
μπορεί να έχεις και αγόρι
και μάλλον έχεις κλάψει κάποιες
φορές για εκείνον
η φούστα κοντή και μετά από λίγο
το βράδυ θα βγεις
αυτά τα βράδια δεν θα κοιμηθώ ποτέ ξανά
 
και ενώ ο χρόνος περνά
και εσύ δεν νιώθεις πια μικρή
μεγαλώνεις πιο γρήγορα από τη ηλικία σου
αυτό δεν το είχα συνειδητοποιήσει πιο πριν
και ενώ ο χρόνος περνά
ανάμεσα στα όνειρα και στις ανησυχίες
τα διχτυωτά καλσόν έχουν πάρει ήδη
τη θέση των καλτσών
 
Поставио/ла: esmeralko У: Недеља, 22/04/2012 - 17:04
Коментари аутора:

Ελπίζω να σας αρέσει η μετάφρασή μου.

захваљено 15 пута
Guests thanked 15 times
Adriano Celentano: Top 6
Коментари