Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Постани преводилац
Захтевај нови превод текста
Текстови
Извођачи
Песме
Преводи
Захтеви за превођење
Захтеви за транскрипцију
Титлови
Језици
Идиоми
Колекције
Радње
Додај нови превод
Додај нову песму
Захтевај превод
Захтевај транскрипцију текста
Започни форумски низ
Заједница
Корисници
Форум
Нове теме на форуму
Скорашњи коментари
Популарни садржај / Статистике сајта
Први кораци
Захтевај нови превод текста
Постани преводилац
Правила нашег сајта
Често постављана питања
Корисни ресурси
lyricstranslate.com форум
Menu
Текстови
Извођачи
Песме
Преводи
Захтеви за превођење
Захтеви за транскрипцију
Језици
Идиоми
Колекције
Радње
Додај нови превод
Додај нову песму
Захтевај превод
Захтевај транскрипцију текста
Додај нови идиом
Започни форумски низ
Register
Заједница
Корисници
Форум
Нове теме на форуму
Скорашњи коментари
Популарни садржај / Статистике сајта
Први кораци
Захтевај нови превод текста
Постани преводилац
Правила нашег сајта
Често постављана питања
Lyricstranslate.com Forum
Корисни ресурси
Улогуј се
Региструј се
Језик интерфејса
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Улогуј се
Региструј се
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину
🇺🇦 ❤️
LT
→
немачки
,
француски
,
руски
→
Rainer Maria Rilke
→
Initiale (1)
→ енглески
Rainer Maria Rilke
Initiale (1)
→ превод на енглески
4 превода
енглески
+3 више
,
румунски
,
руски
,
турски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
немачки
енглески
румунски
руски
турски
Initiale (1)
Aus unendlichen Sehnsüchten steigen
endliche Taten wie schwache Fontänen,
die sich zeitig und zitternd neigen.
Aber, die sich uns sonst verschweigen,
unsere fröhlichen Kräfte - zeigen
sich in diesen tanzenden Tränen.
(Berlin, 20.07.1899)
Превод
немачки
енглески
румунски
руски
турски
Initial (1)
From infinite longings arise
finite deeds like weak fountains
that too soon shudder, bow and ebb.
But they who in no other wise address us--
our joyful powers-- show
themselves in these dancing tears.
Додај нови превод
Захтевај превод
Rainer Maria Rilke: Топ 3
1.
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen
2.
Herbsttag
3.
Der Panther
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
Како можете подржати Украјину
🇺🇦 ❤️
О преводиоцу
fulicasenia
fulicasenia
Име:
Fulicasenia
Retired Moderator and guesslator
Допринос:
442 превода, 161 песама, захваљено 2896 пута, решио/ла 250 захтева помогао/ла 145 корисника, 60 transcription requests fulfilled, оставио/ла 794 коментара
Језици:
матерњи енглески, beginner немачки, латински
↑
↓
Rainer Maria Rilke, 1875-1926
----------------------------------------
Comment (user Questionfinder): "Initiale 1" - sogenannt, weil es aus dem zweiten Teil des ersten Buches von "Das Buch Der Bilder" stammt.