-
Inverno → превод на пољски
- •
✕
Превод
Zima
Nad białymi polami unosi się mgła
jak cyprys nad cmentarną ziemią.
Wieża kościoła jak z innego świata1
wyznacza granicę między ziemią a niebem.
Ty, co odchodzisz, pozostań jeszcze;
zobaczysz, że jutro zniknie śnieg
i rozkwitnie dawne szczęście
w ciepłym wietrze kolejnego lata.
Nawet światło zdaje się umierać
w niepewnym cieniu przyszłych zdarzeń,
gdzie nawet świt staje się wieczorem,
a twarze przypominają woskowe czaszki.
Ty, co odchodzisz, pozostań jeszcze;
nawet śnieg jutro umrze,
a miłość znów podejdzie blisko
w porze, gdy zakwita głóg.
Zmęczona ziemia okryta śniegiem
cichutko śpi głębokim snem.
Zima zbiera plony jej znoju
z tysięcy wieków, od dawnych zórz.
Ty, co się wahasz, czemu zostajesz?
Jutro powróci kolejna zima,
spadnie nowy śnieg i otuli pola,
spadnie nowy śnieg na cmentarną ziemię.
- 1. dosł."...która nie wydaje się być prawdziwa/realna"
Хвала! ❤ | ||
thanked 3 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Гост | 6 година 3 месеци |
Hampsicora | 7 година 3 месеци |
citlālicue | 7 година 3 месеци |
Поставио/ла: Azalia У: 2016-12-18
✕
Молимо, помозите овом преводу: "Inverno"
Fabrizio De André: Топ 3
1. | Bocca di rosa |
2. | La guerra di Piero |
3. | Amore che vieni amore che vai |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Human translation. No cheating.
Улога: Editor
Допринос:5279 превода, 519 songs, захваљено 30332 пута, решио/ла 716 захтева помогао/ла 114 корисника, транскрибовао 1 song, додао/ла 212 идиома, explained 177 idioms, оставио/ла 2870 коментара
Језици: матерњи пољски, течно енглески, advanced каталонски, француски, италијански, шпански, intermediate португалски