-
It Must Have Been Love → превод на хрватски
српски #1, #2, арапски #1, #2, белоруски, бугарски, вијетнамски, грчки #1, #2, италијански #1, #2, каталонски, корејски, латински, литвански, македонски, мађарски, немачки #1, #2, персијски, португалски, пољски #1, #2, румунски #1, #2, #3, #4, руски #1, #2, словеначки, тајландски, турски #1, #2, украјински, фински, француски, хебрејски, хрватски #1, #2, чешки, шведски #1, #2, #3, шпански #1, #2, #3
✕
Превод
To mora da je bila ljubav
(To mora da je bila ljubav, ali sad je gotova)
Položi šaptaj na moj jastuk,
Ostavi zimu na tlu.
Budim se usamljena u atmosferi tišine
U spavaćoj sobi i svuda okolo.
Dodirni me sad, zatvorim oči i otputujem u snovima.
To mora da je bila ljubav, ali gotova je sada.
To mora da je bilo dobro, ali izgubila sam to nekako.
To mora da je bila ljubav, ali gotova je sada.
Od trenutka kad smo se dodirnuli, dok vrijeme nije isteklo
Zamišljam da smo zajedno
Da sam zaštićena tvojim srcem
Ali iznutra i izvana, pretvorila sam se u vodu
Kao suza na tvom dlanu
I težak je zimski dan, ja putujem u snovima.
To mora da je bila ljubav, ali gotova je sad
To je sve što sam željela, bez čega sad živim
To mora da je ljubav, ali gotova je sada
To je gdje voda teče
I gdje vjetar puše.
To mora da je bila ljubav, ali gotova je sada.
To mora da je bilo dobro, ali izgubila sam to nekako.
To mora da je bila ljubav, ali gotova je sada.
Od trenutka kad smo se dodirnuli, dok vrijeme nije isteklo
Aha, to mora da je bila ljubav, ali gotova je sada
(To mora da je bila ljubav, ali gotova je sad)
To je sve što sam željela, bez čega sad živim
To mora da je ljubav, ali gotova je sada
(Gdje vjetar puše)
To je gdje voda teče
I gdje vjetar puše
(Mora da je bila ljubav, ali gotova je sad)
(Mora da je bila ljubav, ali gotova je sad)
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 6 times | ||
Поставио/ла: 
M de Vega У: 2014-07-11
M de Vega У: 2014-07-11Последњи пут уредио/ла M de Vega у 2024-02-27
M de Vega у 2024-02-27✕
Collections with "It Must Have Been ..."
| 1. | Part 2: Good songs of the 80's |
| 2. | Chess in music videos |
| 3. | Break up - Love songs |
Roxette: Топ 3
| 1. | It Must Have Been Love |
| 2. | Listen to Your Heart |
| 3. | Spending My Time |
Идиоми из "It Must Have Been ..."
| 1. | have it away |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
The source lyrics have been updated. Please review your translation.