-
Karanfil se na put sprema → превод на грчки
- •
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Karanfil se na put sprema
Karanfil se na put sprema i pjeva,
aman, aman, na put sprema i pjeva,
a draga mu konja sedla i plače,
aman, aman, konja sedla i plače.
"Karanfile, cvijeće moje iz bašče,
aman, aman, cvijeće moje iz bašče,
ti odlaziš, mene mladu ostavljaš,
aman, aman, mene mladu ostavljaš."
"Ostavljam te tvojoj majci i mojoj,
aman, aman, tvojoj majci i mojoj."
"Šta će meni tvoja majka i moja,
aman, aman, tvoja majka i moja,
kad ja nemam svoga dragog kraj sebe,
aman, aman, svoga dragog kraj sebe?"
Поставио/ла: Linerva У: 2010-11-03
Последњи пут уредио/ла SilentRebel83 у 2013-12-23
Превод
O Karafillis etimazete gia taxidi (Ο Καραφύλλης ετοιμάζεται για ταξίδι)
Ο Καραφύλλης ετοιμάζεται για ταξίδι και τραγουδά
αμάν, αμάν ετοιμάζεται για ταξίδι και τραγουδά
Μα, το αγαπημένο του άλογο σελώνει και φωνάζει
αμάν, αμάν, το άλογο σελώνει και φωνάζει.
"Καραφύλλι, το λουλούδι μου απ' το κήπο,
αμάν, αμάν, το λουλούδι μου απ' το κήπο,
Φεύγεις και μ' αφήνεις νέα,
αμάν, αμάν, φεύγεις και μ' αφήνεις νέα."
"Αφήνω εσένα, τη μητέρα σου και 'μένα,
αμάν, αμάν, τη μητέρα σου και 'μένα."
"Τί είναι η μητέρα σου και ο εαυτός μου για μένα,
αμάν, αμάν, η μητέρα σου και ο εαυτός μου για μένα,
όταν δεν έχω τον αγαπημένο μου δίπλα μου,
αμάν, αμάν, τον αγαπημένο μου δίπλα μου;
Хвала! ❤ | ||
thanked 2 times |
Поставио/ла: marinos25 У: 2011-10-05
Коментари аутора:
Attention
This translation based on the english translation, so if you see some mistakes, I'm grateful for your suggestions :)
Amira Medunjanin: Топ 3
1. | Pjevat ćemo šta nam srce zna |
2. | Što te nema |
3. | Čula jesam da se dragi ženi |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Marinos25
Име: Marinos
Улога: Уредник
Допринос:968 превода, 61 транслитерација, 403 песама, захваљено 3429 пута, решио/ла 75 захтева помогао/ла 57 корисника, транскрибовао 1 song, додао/ла 5 идиома, explained 11 idioms, оставио/ла 920 коментара, додао/ла 2 напомена
Језици: матерњи немачки, грчки, intermediate енглески
Correct me if I'm wrong, but I believe this is an example of Bosnian Sevdah music.
Thanks to Melaa for input on the lyrics :)