Berry Sakharof - Katav Stav (כתב סתיו) (превод на енглески)

хебрејски

Katav Stav (כתב סתיו)

כתב סתיו בדיו מטריו וברביביו
ובעט ברקיו המאירים וכף עביו
מכתב עלי גן מתכלת וארגמן
לא נתכנו כהם לחשב במחשביו
לכן בעת חמדה אדמה פני שחק
רקמה עלי בדי ערוגות ככוכביו.
 
Поставио/ла: SaintMark У: Среда, 29/11/2017 - 09:18
Last edited by SaintMark on Среда, 03/01/2018 - 01:45
Коментари подносиоца:

Here is the full song with Nikkud (Vowel Marks):
---------------------------------------------------------------
כָּתַב סְתָיו בִּדְיוֹ מְטָרָיו וּבִרְבִיבָיו
וּבְעֵט בְּרָקָיו הַמְּאִירִים וְכַף עָבָיו
מִכְתָּב עֲלֵי גַן מִתְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן,
לֹא נִתְכְּנוּ כָהֵם לְחֹשֵב בְּמַחְשָׁבָיו.
לָכֵן בְּעֵת חָמְדָה אֲדָמָה פְּנֵי שַׁחַק,
רָקְמָה עֲלֵי בַדֵּי עֲרוּגוֹת כְּכוֹכָבָיו.

Align paragraphs
превод на енглески

Winter wrote

Winter wrote with the ink of its rains and its showers,
With the pen of its brilliant lightning, with the hand of its clouds,
A letter on the garden in blue and in purple —
Their like was never devised by the thoughts of a thinker
So when the earth grew to covet the face of the sky
Upon the garden beds’ fabric it wove its own stars.
 
Translation Mine if not indicated otherwise. Please feel free to spread it like typhoid but I demand 5000 blessings in return. Booyakacha !!
Поставио/ла: SaintMark У: Среда, 03/01/2018 - 01:43
Коментари аутора:

TL from link
------------------------

Више превода за "Katav Stav (כתב ..."
енглескиSaintMark
See also
Коментари