Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Оригинални текстови

Ilargia текст

Esaiozu euriari berriz, ez jauzteko
esan bakardadeari gaur ez etortzeko
 
eusten nauen soka zara ta itotzen nauena
ametsak sortu zizkidana galtzen dituena
 
zuretzat ilargia lapurtuko nuke gauero
eta zu itsu zaude bere argia ikusteko
irrifarrez gero minez eragin didazu negarra
nire sua itzali da, ez zara gaueko izar bakarra, ez zara!!
 
esan sentitzen dudana ez dela egia
une baten sinisteko ez garen guztia
 
zuretzat ilargia lapurtuko nuke gauero
...
 
na na na...
 

 

Ken Zazpi: Топ 3
Коментари
ColisoGPRColisoGPR    Понедељак, 16/01/2017 - 19:02

It's a song written in Modern Basque :p

This song is very famous in Basque country, as much as in Spain and also France ;p

ScieraSciera    Понедељак, 16/01/2017 - 19:03

Already corrected it. Is Batua and Euskara the same?

ColisoGPRColisoGPR    Понедељак, 16/01/2017 - 19:10

Batua is the Basque used by the administration and the Basque government, we also study it at school; it's something like an official version of the Basque ;)

ScieraSciera    Уторак, 17/01/2017 - 18:58

Well, wouldn't it then be better to remove the word Batua from the language category name?

ColisoGPRColisoGPR    Среда, 18/01/2017 - 00:42

Do it as you want, but the problem is that foreigners don't recognize the differences and we would be in a mess again :s maybe it would be better for modern Basque to be in primary languages like catalonian as Ancient Basque is in secondary languages ;)

PD: In fact, there are more than 7 dialects in Basque, all of them are called Euskalkiak (One dialect from X, it's an Euskalki of X), Euskalkia is the general name and more commonly used than Dialect. Batua Basque is an invented Basque taking words from all these dialects, creating a new Language that can be understood by every basque. If you want to see these differences, just go and search for texts in "Nafar-Lapurtera", "Zuberotarra", "Ekialdekoa" etc. That's the reason why we can't let only a category of Basque, and the importance to know if a sing is on Batua or is in any Euskalki.

ScieraSciera    Среда, 18/01/2017 - 09:50

Thanks for the explanation. Then the term "ancient Basque" is quite misleading, though - normally only extinct languages are called ancient.
Wouldn't it be better if that category was named "Basque (other varities)" then?

Whether a language is put into the primary list depends on the number of songs in the category, as far as I know. Therefore we can't put Batua Basque in there.

I don't understand a single word of Basque, so looking at those texts wouldn't help me.

ColisoGPRColisoGPR    Среда, 18/01/2017 - 14:10

Oh I see... Then your idea will be fine ^^/

And I will add more songs then, there are lots in Basque.