Cocoon

Извођач: Flëur
Album: Сияние
Песма: Kokon (Кокон)
Превод: руски → енглески
Поставио/ла: runslinux У: Петак, 20/07/2012 - 00:22
Преводи: Транскрипција, француски

руски

Kokon (Кокон)

Моя комната - душный, замкнутый плен
Но я пытаюсь прорвать полиэтилен
Я это делаю снова и снова
Мне осталось всего два слова
Что можно построить такими руками?
Но я делала всё, что могла
Высекала узоры на камне
И плавила из стекла

В этот кокон из стёкол и рам
Не проходит тьма или свет
Может, будет бабочка там
Может быть, может, нет
Может, вырастут новые крылья
Красота, доброта
И расправить их будут силы
Может, нет, может да

Моя комната крепче, чем то, что в ней есть
Но я пытаюсь пробить прочную жесть
Я это делаю снова и снова
Но не могу пролезть
Что можно придумать
Больной головой моей
Но я делала всё, что могла
Построила мир без начальств и властей
Уничтожила все зеркала

Но если вдруг куколка будет пустой?
Что если снова куколка будет пустой?
Если куколка будет пустой
Не удивлюсь, я видела много пустого
Буду двигаться дальше по схеме простой
Начиная снова и снова

Moya komnata - dushnyy, zamknutyy plen
No ya pytayus' prorvat' polietilen
Ya eto delayu snova i snova
Mne ostalos' vsego dva slova
Chto mozhno postroit' takimi rukami?
No ya delala vsye, chto mogla
Vysekala uzory na kamne
I plavila iz stekla

V etot kokon iz styekol i ram
Ne prokhodit t'ma ili svet
Mozhet, budet babochka tam
Mozhet byt', mozhet, net
Mozhet, vyrastut novye kryl'ya
Krasota, dobrota
I raspravit' ikh budut sily
Mozhet, net, mozhet da

Moya komnata krepche, chem to, chto v ney est'
No ya pytayus' probit' prochnuyu zhest'
Ya eto delayu snova i snova
No ne mogu prolezt'
Chto mozhno pridumat'
Bol'noy golovoy moey
No ya delala vsye, chto mogla
Postroila mir bez nachal'stv i vlastey
Unichtozhila vse zerkala

No esli vdrug kukolka budet pustoy?
Chto esli snova kukolka budet pustoy?
Esli kukolka budet pustoy
Ne udivlyus', ya videla mnogo pustogo
Budu dvigat'sya dal'she po skheme prostoy
Nachinaya snova i snova

енглески

Cocoon

My room is like a suffocating closed prison,
But I'm trying to break free through the polyethylene.
I keep trying over and over.
I am left with only two words.
What can you build such hands?
But I did everything I could,
Carved patterns into the stone
And melted glass.

In this cocoon of glass and frames,
Neither darkness nor light seep through.
Maybe there will be a butterfly.
Maybe, maybe not.
Maybe it will grow a pair of wings,
Beauty, kindness.
It will be strong enough to spread its wings.
Maybe yes, maybe not.

My room is stronger than what is there inside it,
But I'm trying to break free through a solid sheet.
I keep trying over and over,
But I can not get through.
What can my sick head
Come up with?
But I did everything I could,
I built a world without authorities,
Destroyed all the mirrors.

But what if the pupa will be empty?
What if the pupa will be empty again?
If the pupa is empty,
I will not be surprised. I have seen a lot of emptiness.
I'll keep following a simple scheme,
Starting over and over again.