Quelqu'un

руски

Kto-to (Кто-то)

Близка неизбежность
Так мало любви, так много слов
Совершенная нежность
Превращается в совершенное зло
Отвергая законы природы
Стоит у перил моста
Безумно глядя на воду
Совершенная красота

Кто-то мчался, падая с ног,
плыл против течения, ехал на красный
Просто чтобы сказать, что всё будет хорошо,
что всё не напрасно
Но ошибся дорогой, и не рассчитал траекторий полёта
И мне снова приходится быть для тебя этим "кто-то"

Любить - это так глупо
Всё получилось не так, как хочется
Лезут холодные
Скользкие щупальца в мир одиночества
Калечат и ранят, и сердце сжимают вежливой ложью
Но мы же не станем холодными, скользкими тоже

Кто-то мчался, падая с ног,
плыл против течения, ехал на красный
Просто чтобы сказать, что всё будет хорошо,
что всё не напрасно
Но ошибся дорогой, и не рассчитал траекторий полёта
И мне снова приходится быть для тебя этим "кто-то"

Так хочется остановиться
Сказать своим светлым порывам - хватит
Легко заблудиться
В мире хитрых стратегий и тактик
Душа трепещет и плачет
От того, что творится в уме
Но я твержу, что всё будет иначе
Ах, кто бы твердил это мне!

Кто-то мчался, падая с ног,
плыл против течения, ехал на красный
Просто чтобы сказать, что всё будет хорошо,
что всё не напрасно
Но ошибся дорогой, и не рассчитал траекторий полёта
И мне снова приходится быть для тебя этим "кто-то"

Кто-то мчался, падая с ног,
плыл по течению, ехал на красный
Просто чтобы сказать, что всё будет хорошо,
что всё не напрасно
Но ошибся дорогой, не рассчитал траекторий полёта
И мне так понравилось быть для тебя этим "кто-то"

Blizka neizbezhnost'
Tak malo lyubvi, tak mnogo slov
Sovershennaya nezhnost'
Prevrashchaetsya v sovershennoe zlo
Otvergaya zakony prirody
Stoit u peril mosta
Bezumno glyadya na vodu
Sovershennaya krasota

Kto-to mchalsya, padaya s nog,
plyl protiv techeniya, ekhal na krasnyy
Prosto chtoby skazat', chto vsye budet khorosho,
chto vsye ne naprasno
No oshibsya dorogoy, i ne rasschital traektoriy polyeta
I mne snova prikhoditsya byt' dlya tebya etim "kto-to"

Lyubit' - eto tak glupo
Vsye poluchilos' ne tak, kak khochetsya
Lezut kholodnye
Skol'zkie shchupal'tsa v mir odinochestva
Kalechat i ranyat, i serdtse szhimayut vezhlivoy lozh'yu
No my zhe ne stanem kholodnymi, skol'zkimi tozhe

Kto-to mchalsya, padaya s nog,
plyl protiv techeniya, ekhal na krasnyy
Prosto chtoby skazat', chto vsye budet khorosho,
chto vsye ne naprasno
No oshibsya dorogoy, i ne rasschital traektoriy polyeta
I mne snova prikhoditsya byt' dlya tebya etim "kto-to"

Tak khochetsya ostanovit'sya
Skazat' svoim svetlym poryvam - khvatit
Legko zabludit'sya
V mire khitrykh strategiy i taktik
Dusha trepeshchet i plachet
Ot togo, chto tvoritsya v ume
No ya tverzhu, chto vsye budet inache
Akh, kto by tverdil eto mne!

Kto-to mchalsya, padaya s nog,
plyl protiv techeniya, ekhal na krasnyy
Prosto chtoby skazat', chto vsye budet khorosho,
chto vsye ne naprasno
No oshibsya dorogoy, i ne rasschital traektoriy polyeta
I mne snova prikhoditsya byt' dlya tebya etim "kto-to"

Kto-to mchalsya, padaya s nog,
plyl po techeniyu, ekhal na krasnyy
Prosto chtoby skazat', chto vsye budet khorosho,
chto vsye ne naprasno
No oshibsya dorogoy, ne rasschital traektoriy polyeta
I mne tak ponravilos' byt' dlya tebya etim "kto-to"

See video
Try to align
француски

Quelqu'un

L'inévitable est proche
Si peu d'amour, tellement de mots
La tendresse absolue
Se change en mal absolu
Rejetant les lois de la nature
La beauté absolue
Se tient au garde-fou du pont
Regardant follement l'eau

Quelqu'un se dépêchait, tombant au sol,
Nageait à contre-courant, grillait les feux rouges
Juste pour dire que tout irait bien,
Que tout n'était pas en vain
Mais ce quelqu'un s'est trompé de route et n'a pas mesuré la trajectoire de vol
Et il me faut à nouveau être pour toi ce "quelqu'un"

Aimer, c'est si bête
Tout ne s'est pas passé comme on le voulait
Les froides et glissantes tentacules
S'introduisent dans le monde de la solitude
Elles mutilent et blessent, et serrent le coeur avec un mensonge courtois
Et nous ne deviendrons pas également froids et glissants

Quelqu'un se dépêchait, tombant au sol,
Nageait à contre-courant, grillait les feux rouges
Juste pour dire que tout irait bien,
Que tout n'était pas en vain
Mais ce quelqu'un s'est trompé de route et n'a pas mesuré la trajectoire de vol
Et il me faut à nouveau être pour toi ce "quelqu'un"

J'ai tellement envie d'arrêter
De dire à mes radieux élans : ça suffit
Il est facile de se perdre
Dans un monde de stratégies et de tactiques sournoises
Mon âme tremble et pleure
À cause de ce qui se passe dans ma tête
Mais je répète que tout va changer
Ah, si seulement quelqu'un me le répétait!

Quelqu'un se dépêchait, tombant au sol,
Nageait à contre-courant, grillait les feux rouges
Juste pour dire que tout irait bien,
Que tout n'était pas en vain
Mais ce quelqu'un s'est trompé de route et n'a pas mesuré la trajectoire de vol
Et il me faut à nouveau être pour toi ce "quelqu'un"

Quelqu'un se dépêchait, tombant au sol,
Nageait à contre-courant, grillait les feux rouges
Juste pour dire que tout irait bien,
Que tout n'était pas en vain
Mais ce quelqu'un s'est trompé de route et n'a pas mesuré la trajectoire de vol
Et il me faut à nouveau être pour toi ce "quelqu'un"

Поставио/ла: purplelunacy У: Уторак, 29/05/2012 - 16:08
захваљено 1 пут
КорисникTime ago
Dogvillan2 године 16 недеља
0
Ваша оцена: None
Молимо, помозите овом преводу: "Kto-to (Кто-то)"
Коментари