-
La bicicleta → превод на српски
српски, филипински, Basque (Modern, Batua), арапски, бугарски, грчки, енглески #1, #2, #3, #4, индонежански, италијански, корејски, мађарски #1, #2, немачки, персијски, португалски, пољски, румунски, руски, словачки, турски, украјински, фински, француски, хебрејски #1, #2, холандски, хрватски, јапански, јерменски
✕
Превод
Bicikl
[Carlos Vives]
Ništa neću uraditi
Kopajući po ranama iz prošlosti
Neću izgubiti
Ja ne želim da budem tamo neki tip
[Shakira]
Na tvoj način, jednostavno
Na biciklu koji te vodi svuda
[Carlos Vives]
Jedan očajni "valjenato"*
[Carlos Vives & Shakira]
Jedno pisamce koje čuvam i gde sam ti napisao/la
Da te sanjam i da te mnogo volim
Da već dugo moje srce
Kuca za tebe, kuca za tebe
Koje čuvam i gde sam ti napisao/la
Da te sanjam i da te mnogo volim
Da već dugo moje srce
Kuca za tebe, kuca za tebe
[Shakira]
Mogu da budem srećna
Dok opuštena hodam među ljudima
Ja te volim takvog
I sviđaš mi se zato što si drugačiji
[Carlos Vives]
Na moj način, raščupane kose
Na biciklu koji me vodi svuda
Jedan očajni "valjenato"*
[Carlos Vives & Shakira]
Jedno pisamce koje čuvam i gde sam ti napisao/la
Da te sanjam i da te mnogo volim
Da već dugo moje srce
Kuca za tebe, kuca za tebe
Koje čuvam i gde sam ti napisao/la
Da te sanjam i da te mnogo volim
Da već dugo moje srce
Kuca za tebe, kuca za tebe
[Carlos Vives]
Ona je omiljena, ona koja ovde peva
Njeni kukovi njišu se kao brod na talasima
Noge su joj bose kao kod jednog deteta koje obožava
A njena kosa je duga, ona je kao sunce
Voli da joj kažu da je devojčica, devojčurak
Voli da je gledaju kada igra sama
Više voli kuću, da ne prolazi vreme
Voli Barankilju, voli Barselonu
[Shakira]
Vozi, vozi me na svom biciklu
Slušaj, Karlose, vozi me na svom biciklu
Hoću da obiđemo zajedno ovaj kraj
Od Santa Marte do Barankilje
Vozi, vozi me na svom biciklu
Da zaigramo fudbal krpenom loptom u japankama
Ako Pikeu jednom pokažeš nacionalni park Tajronu**
Posle toga neće hteti da ode u Barselonu
[Carlos Vives]
Na moj način, jednostavno
[Carlos Vives & Shakira]
Na biciklu koji me vodi svuda
Jedan očajni "valjenato"*
Jedno pisamce koje čuvam i gde sam ti napisao/la
Da te sanjam i da te mnogo volim
Da već dugo moje srce
Kuca za tebe, kuca za tebe
Koje čuvam i gde sam ti napisao/la
Da te sanjam i da te mnogo volim
Da već dugo moje srce
Kuca za tebe, kuca za tebe
[Shakira]
Vozi, vozi me na svom biciklu
Slušaj, Karlose, vozi me na svom biciklu
Ako Pikeu jednom pokažeš nacionalni park Tajrona
Posle toga neće hteti da ode u Barselonu
Vozi, vozi me na svom biciklu
Slušaj, Karlose, vozi me na svom biciklu
Ako Pikeu jednom pokažeš nacionalni park Tajrona
Posle toga neće hteti da ode u Barselonu
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 20 times | ||
Поставио/ла: 
Andjela G. У: 2016-07-09
Andjela G. У: 2016-07-09Последњи пут уредио/ла Andjela G. у 2016-07-14
Andjela G. у 2016-07-14✕
Collections with "La bicicleta"
| 1. | Shakira - Shakira in Concert: El Dorado World Tour Live (2019) [Tracklist] |
| 2. | El Dorado (Deluxe Version) |
| 3. | Song of the Year - Latin Grammy Awards |
Carlos Vives: Топ 3
| 1. | La bicicleta |
| 2. | Robarte un beso |
| 3. | Volví a nacer |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
*Vallenato - vrsta kolumbijske narodne muzike
**Tayrona - nacionalni park u Santa Marti, Kolumbija
- Santa Marta je rodni grad Karlosa Vivesa, a Šakirin rodni grad je Barankilja (oba u Kolumbiji), dok je Šakirin partner Žerar Pike rođen u Barseloni, pa se zbog toga pominju ovi gradovi.