-
La tortura → превод на грчки
37 преводасрпски+36 више, азерски, арапски, бошњачки, грчки #1, #2, #3, енглески #1, #2, #3, #4, италијански, каталонски, кинески, корејски, литвански, македонски, мађарски, немачки #1, #2, персијски, португалски #1, #2, пољски, румунски, руски, турски #1, #2, француски, хебрејски #1, #2, холандски, хрватски #1, #2, чешки, шведски #1, #2
✕
Превод
Το Βασανιστήριο (To Vasanistirio)
[Sanz:]
Αχ μικρή μου, πρόσεχε την ποίηση
Πρόσεχε την ευτυχία σου
[Shakira:]
Δεν ζητώ όλες τις μέρες να έχει ήλιο
Δεν ζητώ όλες οι παρασκευές να είναι για γιορτή
Ούτε ακόμα σου ζητώ να γυρίσεις ικετεύοντας για συγγνώμη
Αν κλαις με τα μάτια στεγνά και μιλώντας για εκείνη
Αι αγάπη μου με πονάει τόσο
[Sanz:]
Με πονάει τόσο
[Shakira:]
Που έφυγες χωρίς να πεις το "για που"
Αι αγάπη μου ήταν ένα βασανιστήριο...
Να σε χάσω
[Sanz:]
Ξέρω πως δεν ήμουν άγιος
Αλλά μπορώ να το διορθώσω αγάπη μου
[Shakira:]
Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί
Και εγώ δεν ζω με δικαιολογίες
[Sanz:]
Μόνο τα λάθη μαθαίνουν
Και σήμερα ξέρω πως δική σου είναι η καρδιά μου
[Shakira:]
Να φύλαγες καλύτερα όλο αυτό
Σε άλλο σκύλο [να πας] με αυτό το κόκκαλο και εμείς λέμε αντίο
Δεν μπορώ να ζητήσω το χειμώνα να ανθίσει μια τριανταφυλλιά
Δεν μπορώ να ζητήσω από τις λεύκες να κάνουν αχλάδια
Δεν μπορώ να Του ζητήσω την αιωνιότητα ενός απλού θανάτου
Και περπατώντας να πέφτουν από τα γουρούνια εκατοντάδες μαργαριτάρια
[Sanz:]
Αι αγάπη μου με πονάει τόσο, με πονάει τόσο
Που δεν πιστεύεις περισσότερο στις υποσχέσεις μου
[Shakira:]
Aι αγάπη μου
[Sanz:]
Eίναι ένα βασανιστήριο
[Shakira:]
Το να σε χάσω
[Sanz:]
Ξέρω πως δεν ήμουν άγιος
Αλλά μπορώ να το διορθώσω αγάπη μου
[Shakira:]
Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί
Και εγώ δεν ζω με δικαιολογίες
[Sanz:]
Μόνο τα λάθη μαθαίνουν
Και σήμερα ξέρω πως δική σου είναι η καρδιά μου
[Shakira:]
Να φύλαγες καλύτερα όλο αυτό
Σε άλλο σκύλο [να πας] με αυτό το κόκκαλο και εμείς λέμε αντίο
[Sanz:]
Μην φεύγεις, μην φεύγεις
Άκου παρεξηγησιάρα μου, κοίτα, μην θυμώνεις
Από δευτέρα ως παρασκευή έχεις την αγάπη μου
Άσε μου το σάββατο που είναι καλύτερο
Άκου αγάπη μου μην με ταλαιπωρείς άλλο
Γιατί εκεί έξω χωρίς εσένα δεν έχω ησυχία
Είμαι μόνο ένας άντρας πολύ μετανιωμένος
Είμαι σαν το πουλί που επέστρεψε στη φωλιά του
Ξέρω πως δεν ήμουν άγιος
Αλλά μπορώ να το διορθώσω αγάπη μου
[Shakira:]
Ο άνθρωπος δεν ζει μόνο με ψωμί
Και εγώ δεν ζω με δικαιολογίες
[Sanz:]
Μόνο τα λάθη μαθαίνουν
Και σήμερα ξέρω πως δική σου είναι η καρδιά μου
[Shakira:]
Ααααιι... Ααααιι... Ααααιι... Αι Αι
Αι όλα όσα έκανα για σένα
Ήταν ένα βασανιστήριο που σε έχασα
Με πονάει τόσο που είναι έτσι [τα πράγματα]
Συνέχισε κλαίγοντας για συγγνώμη
Εγώ πια δεν θα κλαίω... για σένα
Хвала! ❤ | ||
thanked 67 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
kori | 11 година 5 months |
Гост | 11 година 9 months |
Miley_Lovato | 12 година 3 месеци |
Guests thanked 64 times
Поставио/ла: Id У: 2011-07-08
✕
Collections with "La tortura"
1. | Shakira - Shakira in Concert: El Dorado World Tour Live (2019) [Tracklist] |
2. | Song of the Year - Latin Grammy Awards |
3. | Shakira - Fijación Oral, Vol. 1 (2005) [Tracklist] |
Shakira: Топ 3
1. | Waka Waka (This Time for Africa) |
2. | Chantaje |
3. | Waka Waka (Esto es África) |
Коментари
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Улога: Retired Moderator
Допринос:494 превода, 110 songs, захваљено 11187 пута, решио/ла 126 захтева помогао/ла 73 корисника, додао/ла 2 идиома, explained 1 idiom, оставио/ла 120 коментара
Језици: матерњи грчки, течно грчки, шпански, енглески, beginner немачки, латински, шпански, енглески, Greek (Ancient)
πολύ καλή μετάφραση μόνο που θα ήθελα να κάνω κάποιες επισημάνσεις
Ay payita mía -->Αχ γυφτάκι μου
Guárdate la poesía -->φύλαξε την ποίηση
Guárdate la alegría pa'ti-->φύλαξε την χαρά για σένα
Yo ya no voy a llorar... por tí-->εγώ δεν προκειται να κλάψω για σένα