-
Let It Go → превод на холандски
40 превода•српски+39 више, малајски, филипински, азерски, арапски, грчки, дански, италијански, кинески, курдски (сорани), мађарски #1, #2, немачки, персијски #1, #2, португалски, пољски #1, #2, #3, #4, румунски, руски #1, #2, #3, словачки, тајландски, турски #1, #2, фински, француски #1, #2, холандски #1, #2, хрватски #1, #2, шведски, шпански #1, #2, јапански #1, #2103 translations of coversфилипински 1, 2, 3, Dzongkha+99 више, English (Old English), German (Low German), Interlingua, Inuktitut, Lao, Mari, Sami (North Sámi), Sardinian (northern dialects), Tatar 1, 2, Tibetan, Toki Pona, Tongan, Udmurt, Остало, азерски, албански, арапски, белоруски, бенгалски, бугарски 1, 2, вијетнамски, грузијски, грчки 1, 2, 3, 4, 5, естонски, индонежански 1, 2, 3, италијански 1, 2, 3, 4, 5, казашки 1, 2, каталонски 1, 2, кинески 1, 2, киргиски, клингонски, корејски, литвански, македонски 1, 2, мађарски 1, 2, 3, наполитански, немачки 1, 2, 3, 4, немачки (швајцарски немачки/алемански) 1, 2, норвешки, персијски 1, 2, португалски 1, 2, пољски, румунски, руски 1, 2, 3, 4, 5, 6, тајландски, турски 1, 2, украјински 1, 2, фински 1, 2, 3, француски 1, 2, 3, хебрејски, холандски 1, 2, 3, хрватски, чешки 1, 2, шведски 1, 2, шпански 1, 2, 3, 4, јапански, јерменски
✕
Превод
Laat Het Gaan
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik houd het niet meer in
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik keer me om en knal de deur dicht
De sneeuw glanst wit op de berg vannacht
Er is geen voetstap te zien
Een geïsoleerd koninkrijk en het lijkt erop dat ik de koningin ben
De wind huilt net als de wervelende wind in mij
Ik kon het niet meer inhouden, de hemel mag het weten
Laat ze niet binnen, laat ze het niet zien
Wees het brave meisje
Je moest dat altijd al zijn
Verberg, niet voelen
Laat ze het niet weten
Wel, nu weten ze het
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik houd het niet meer in
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik keer me om en knal de deur dicht
En hier sta ik en hier zal ik blijven
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik heb toch al nooit last van de kou gehad
Het is wel grappig hoe afstand
Alles zo klein doet maken
En de angsten die me ooit bezaten
Kunnen me niet meer bereiken
Hierboven in de koude dunne lucht
Kan ik eindelijk ademen
Ik weet dat ik een leven heb achtergelaten maar ik ben te opgelucht om te treuren
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik houd het niet meer in
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik keer me om en knal de deur dicht
En hier sta ik
En hier zal ik blijven
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik heb toch al nooit last van de kou gehad
Je zult me niet bevroren vinden in het leven dat ik gekozen heb
Het verleden ligt achter me begraven in de sneeuw.
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik houd het niet meer in
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik keer me om en knal de deur dicht
En hier sta ik
En hier zal ik blijven
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik heb toch al nooit last van de kou gehad
Laat het gaan, laat het gaan
Laat het gaan
✕
Collections with "Let It Go"
1. | Frozen: Uma Aventura Congelante (Trilha Sonora Original) |
2. | Frozen (Original Motion Picture Soundtrack) |
3. | Frozen: il Regno di Ghiaccio (Colonna Sonora Originale) |
Demi Lovato: Топ 3
1. | Heart Attack |
2. | Cool for the Summer |
3. | Stone Cold |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Fight for the fairytale, it does exist...
Име: Sir Woody
Editor from the Heart of Europe
Допринос:603 превода, 54 песама, захваљено 740 пута, решио/ла 50 захтева помогао/ла 40 корисника, 8 transcription requests fulfilled, додао/ла 21 идиом, explained 35 idioms, оставио/ла 296 коментара
Језици: матерњи холандски, течно холандски, енглески, француски, немачки, beginner дански, норвешки, шпански, шведски
Kan het niet meer terug houden => Ik houd het niet meer in
Draai mijn rug en sla de deur dicht => Ik keer me om en knal de deur dicht\Geen voetafdruk te zien => Maak er gewoon "Er is geen voetstap te zien" van
Kon het niet meer inhouden, de hemel mag het weten => Ik kon het niet meer inhouden, de hemel weet dat ik het geprobeerd heb
Bevroren staan in het leven heb ik gekozen/Je zult me niet vinden, het verleden ligt helemaal achter me/Begraven in de sneeuw => dit is te letterlijk regel-voor-regel vertaald, je moet het helemaal omwerken. => ongeveer "Je zult me niet bevroren vinden in het leven dat ik gekozen heb; het verleden ligt achter me begraven in de sneeuw.
Ik stoorde me nooit aan de kou => Ik heb toch al nooit last van de kou gehad . . . enz