Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Laat Het Gaan

Laat het gaan
Laat het gaan
Ik houd het niet meer in
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik keer me om en knal de deur dicht
 
De sneeuw glanst wit op de berg vannacht
Er is geen voetstap te zien
Een geïsoleerd koninkrijk en het lijkt erop dat ik de koningin ben
De wind huilt net als de wervelende wind in mij
Ik kon het niet meer inhouden, de hemel mag het weten
 
Laat ze niet binnen, laat ze het niet zien
Wees het brave meisje
Je moest dat altijd al zijn
Verberg, niet voelen
Laat ze het niet weten
Wel, nu weten ze het
 
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik houd het niet meer in
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik keer me om en knal de deur dicht
En hier sta ik en hier zal ik blijven
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik heb toch al nooit last van de kou gehad
 
Het is wel grappig hoe afstand
Alles zo klein doet maken
En de angsten die me ooit bezaten
Kunnen me niet meer bereiken
Hierboven in de koude dunne lucht
Kan ik eindelijk ademen
Ik weet dat ik een leven heb achtergelaten maar ik ben te opgelucht om te treuren
 
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik houd het niet meer in
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik keer me om en knal de deur dicht
En hier sta ik
En hier zal ik blijven
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik heb toch al nooit last van de kou gehad
 
Je zult me niet bevroren vinden in het leven dat ik gekozen heb
Het verleden ligt achter me begraven in de sneeuw.
 
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik houd het niet meer in
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik keer me om en knal de deur dicht
En hier sta ik
En hier zal ik blijven
Laat het gaan
Laat het gaan
Ik heb toch al nooit last van de kou gehad
 
Laat het gaan, laat het gaan
Laat het gaan
 
Оригинални текстови

Let It Go

Кликните да видите оригиналне текстове (енглески)

Коментари
azucarinhoazucarinho    Петак, 08/07/2016 - 17:33

Kan het niet meer terug houden => Ik houd het niet meer in
Draai mijn rug en sla de deur dicht => Ik keer me om en knal de deur dicht\Geen voetafdruk te zien => Maak er gewoon "Er is geen voetstap te zien" van
Kon het niet meer inhouden, de hemel mag het weten => Ik kon het niet meer inhouden, de hemel weet dat ik het geprobeerd heb
Bevroren staan in het leven heb ik gekozen/Je zult me niet vinden, het verleden ligt helemaal achter me/Begraven in de sneeuw => dit is te letterlijk regel-voor-regel vertaald, je moet het helemaal omwerken. => ongeveer "Je zult me niet bevroren vinden in het leven dat ik gekozen heb; het verleden ligt achter me begraven in de sneeuw.
Ik stoorde me nooit aan de kou => Ik heb toch al nooit last van de kou gehad . . . enz

Sir WoodySir Woody
   Субота, 09/07/2016 - 07:52

Ik heb me iets te veel op de Vlaamse versie van dit gebaseerd sinds dat ik Vlaming ben.
En "heaven knows I tried" is een Engelse uitdrukking. De Nederlandse vertaling ervan is weldegelijk hetgene wat ik heb vertaald :)