Dimana - Letya (Летя) (превод на енглески)

Потребна провера
бугарски

Letya (Летя)

Казват ти - ще ти вземе душата,
лоша глътка е тя на съдбата,
в списъка с разбита сърца ще си!
Отговаряш им - аз я обичам,
тя е ангел, за мен тя е всичко
и не искам да слушам лъжите ти!
 
Припев:
Без криле да летя ти ме караш,
толкова любов днес ми даваш -
от себе си повече даже ме обичаш ти!
Без криле да летя вече мога -
ти научи ме, научи ме -
да тръгна с теб съм готова, все едно къде!
 
Всеки търси в живота си нещо
и познава когато го срещне -
виждал си в съня си лицето ми!
Мислиш си, че си влюбен в ангел -
и достатъчно в мен си повярвал,
да ме пуснеш да вляза в сърцето ти!
 
Припев: (х2)
Без криле да летя ти ме караш,
толкова любов днес ми даваш -
от себе си повече даже ме обичаш ти!
Без криле да летя вече мога -
ти научи ме, научи ме -
да тръгна с теб съм готова, все едно къде!
 
Поставио/ла: CherryCrush У: Петак, 13/02/2015 - 17:58
Align paragraphs
превод на енглески

I fly

They say to you - she will take your soul
She is a bad draught of the destiny
You will be on the list of the people with broken hearts
You answer them- I love her, she is an angel, she is everything to me
And I don't want to listen to your lies
 
Refrain:
You make me fly without wings
You give me so much love today
You love me even more than yourself
I can fly without wings now
You taught me, you taught me
I am ready to go with you, it doesn't matter where
 
Everyone look for something in their life
And recognize it when they find it
You have seen my face in your dream
You think that you fell in love with an angel
And you believed in me enough to let me in your heart
 
Refrain:
You make me fly without wings
You give me so much love today
You love me even more than yourself
I can fly without wings now
You taught me, you taught me
I am ready to go with you, it doesn't matter where
 
Поставио/ла: the sweet cat_989 У: Среда, 20/09/2017 - 16:16
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by the sweet cat_989 on Петак, 22/09/2017 - 11:43
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Више превода за "Letya (Летя)"
бугарски → енглески - the sweet cat_989
Коментари
Ivan U7n    Четвртак, 21/09/2017 - 11:39

She is a bad sip of the destiny → She is a bad draught of the destiny (sip също не е лошо, но така ми звучи по-добре)
You learned me, you learned me → You taught me, you taught me (според реда по-горе, твоят вариант звучи като ти изуча ме)
And you believed enough in me to let me go in your heart → And you believed in me enough to let me in into your heart (let me go → ти ме отпуснеш)

Ivan U7n    Четвртак, 21/09/2017 - 14:21

Ала не всичко: вторият ред с края все още има „learned“

Felicity    Четвртак, 21/09/2017 - 21:54

You will be in the list --> You will be on the list
She is everything for me ---> She is everything to me
I already can fly without wings ---> I can fly without wings now (Като сложиш already излиза, че тя е можела да "лети без крила" и преди той да се появи)
Everyone looks for something in his life ---> Everyone looks for something in their life
And recognizes it when meets it ---> And they recognise it when they find it
Regular smile