-
Lili Marleen → превод на каталонски
- •
62 translations of coversсрпски 1, 2, 3, 4, Breton+57 више, бугарски, грчки, енглески 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, италијански, каталонски 1, 2, кинески, латински, македонски 1, 2, мађарски 1, 2, немачки 1, 2, португалски, пољски 1, 2, 3, румунски, руски 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, словачки, словеначки, турски 1, 2, 3, украјински, фински, француски 1, 2, 3, холандски, хрватски, шпански 1, 2, 3 - •
✕
Превод
Lili Marleen
Davant la caserna, davant la portalada
hi ha un fanal -
encara hi és, enllà.
És enllà a on volem retrobar-nos,
tot restant de peu sota el fanal
com abans, Lili Marleen,
com abans, Lili Marleen.
Les nostres ombres semblaven una sola,
doncs ens estimàvem tantíssim;
tu vas adonar-te'n immediatament...
Tothom hauria d'adonar-se'n, també,
quan siguem sota el fanal
com abans, Lili Marleen,
com abans, Lili Marleen.
El sentinella ha trucat, han tocat a retreta
«Pot costar-te'n tres, de dies!»
«Camarada, que ja vinc!»
Llavors vàrem dir-nos «arreveure»...
Com m'agradaria haver marxat amb tu;
amb tu, Lili Marleen,
amb tu, Lili Marleen.
Ella coneixia el so dels teus passos,
el goig que fas quan camines.
Tots els vespres li entrava un neguit
malgrat que ja en fa molt, de temps, que ella et va oblidar.
I si quelcom dolent em succeís,
qui s'hi trobarà, sota el fanal,
amb tu, Lili Marleen?
Amb tu, Lili Marleen?
De l'espai silenciós,
de les pregoneses de la terra
hi sorgeixen els teus llavis, com en un somni.
Quan les boires nocturnes s'esvaeixin
jo hi seré, vora el fanal
com abans, Lili Marleen,
com abans, Lili Marleen.
Хвала! ❤ | ||
thanked 14 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
art_mhz2003 | 3 године 7 months |
x xx | 4 године 3 месеци |
Lobolyrix | 6 година 1 месец |
Shunsen | 6 година 1 месец |
Rezz | 6 година 1 месец |
Hampsicora | 6 година 1 месец |
Azalia | 6 година 1 месец |
vilkacis | 6 година 1 месец |
Josemar | 6 година 1 месец |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 година 1 месец |
Sr. Sermás | 6 година 1 месец |
Guests thanked 3 times
Поставио/ла: Metodius У: 2018-02-19
Последњи пут уредио/ла Metodius у 2019-12-13
✕
Collections with "Lili Marleen"
1. | Die Besten Schlager Aller Zeiten - German Hit Mix |
2. | Favorite 30's Songs |
Lale Andersen: Топ 3
1. | Lili Marleen |
2. | Dat du min Leevsten büst |
3. | Es geht alles vorüber, es geht alles vorbei |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Metodius
Улога: Editor
Допринос:3954 превода, 11 transliterations, 2722 песама, 1 collection, захваљено 34411 пута, решио/ла 342 захтева помогао/ла 96 корисника, 16 transcription requests fulfilled, додао/ла 14 идиома, explained 16 idioms, оставио/ла 1457 коментара
Језици: матерњи каталонски, шпански, течно енглески, Galician, португалски, advanced енглески, Galician, Galician-Portuguese, португалски, intermediate француски, италијански, beginner грчки, јапански, руски