My love

Извођач: Željko Joksimović
Album: Ljubavi - 2009
Песма: Ljubavi
Превод: српски → енглески
Поставио/ла: Guest У: Уторак, 10/11/2009 - 19:16
Преводи: албански #1, #2, грчки #1, #2, енглески #1, #2, #3, италијански, немачки, руски #1, #2, турски, украјински, фински, француски #1, #2, холандски, чешки, шпански #1, #2

српски

Ljubavi

Ljubavi,u mome srcu postoji
mesto gde nikada ne idem, tamo spavaš
Ljubavi,koliko treba mi vremena,
koliko da te zaboravim, kad mi fališ

Prošli su Aprili,ko vozovi kad prodju,
izgledalo je da je gotovo
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
a neko te je drugi odveo

Ref.
Ljubavi,mi smo mnogo toga hteli zajedno,
samo ovo nismo smeli nikada
nije smelo da se desi,
da ja tebe a ti mene izgubiš

Ljubavi,da imaš nekog ja znao bih,
još uvek mogu da osetim jer si moja
Ljubavi,u mome srcu postoji
mesto gde nikad ne zalazim,tamo spavaš

Prošli su Aprili,ko vozovi kad prodju,
izgledalo je da je gotovo
Postoje mnoga mesta na kojim nismo bili
a neko te je drugi odveo

Ref.

da ti mene a ja tebe izgubim.

енглески

My love

Верзије: #1#2 #3 #4

My love, in my heart there is
a place where you never go, there you sleep
My love, how much time I will need
How much to forget you, When I need you

Aprils have gone by like train arriving,
everything seemed to be ready
There are places for me where we have never been,
but where someone else has taken you

My love, we wanted to do
many things together
we didn't need just that to arrive,
it wasn't necessary that it happened
that I lose you and you lose me
that I lose you and you lose me

My love, if you had someone, I would know it.
I can still feel you, because you are mine
My love, in my heart there is a place
where I never attend, there you sleep

Aprils have gone by like train arriving,
everything seemed to be ready
There are places for me where we have never been,
but where someone else has taken you

My love, we wanted to do
many things together
we didn't need just that to arrive,
it wasn't necessary that it happened
that I lose you and you lose me
that you lose me and I lose you

Коментар аутора:

I am Spanish, but I have learned Bosnian. I hope you'll like it. More or less it is the same exact meaning.