Jason Mraz - Lucky (превод на португалски)

превод на португалски

Sortudos

Você está me ouvindo,
Estou falando com você
Através das águas
Através do profundo oceano azul
Abaixo do céu aberto,
Oh, meu amor, estou tentando
 
Cara, eu te ouço nos meus sonhos
Eu sinto seus sussurros atravessando o mar
Eu te guardo no meu coração
Você torna as coisas mais fáceis, quando a vida está difícil
 
Tenho sorte por estar apaixonado pelo meu melhor amigo
Tenho sorte por estar onde já estive
Tenho sorte por estar voltando para casa de novo
 
Eles não sabem quanto tempo leva
Esperar por um amor desses
Sempre que nos despedimos
Eu gostaria que déssemos mais um beijo
Eu esperarei por você, eu te prometo que esperarei
 
Tenho sorte por estar apaixonado pelo meu melhor amigo
Tenho sorte por estar onde já estive
Tenho sorte por estar voltando para casa de novo
Tenho sorte por estarmos apaixonados de todos os jeitos
Tenho sorte por termos estado onde sempre estivemos
Tenho sorte por estar voltando para casa algum dia
 
E então vou navegando pelo mar
Para uma ilha onde nos encontraremos
Você vai ouvir a música se fundir ao ar
Eu colocarei uma flor em seu cabelo
 
Embora as brisas no meio das árvores
Estejam se movendo tão lindamente, você é tudo para o que olho
Enquanto o mundo continua girando
Você me segura aqui, agora
 
Tenho sorte por estar apaixonado pelo meu melhor amigo
Tenho sorte por estar onde já estive
Tenho sorte por estar voltando para casa de novo
Tenho sorte por estarmos apaixonados de todos os jeitos
Tenho sorte por termos estado onde sempre estivemos
Tenho sorte por estar voltando para casa algum dia.
 
Поставио/ла: robertohomeli У: Четвртак, 31/10/2013 - 00:08
Last edited by robertohomeli on Петак, 25/03/2016 - 06:43
5
Ваша оцена: None Average: 5 (1 vote)
енглески

Lucky

Коментари
Alma Barroca    Среда, 23/03/2016 - 16:25
5

Eu traduziria como 'Tenho sorte', porque assim contemplaríamos tanto a parte cantada pela Colby quanto pelo Jason, sem precisar repetir 'sortuda' e 'sortudo', mas dessa forma está excelente, parabéns Regular smile

robertohomeli    Четвртак, 24/03/2016 - 04:18

Obrigadoo!

Essa que tanto odeiam ausência de gênero às vezes vem bem a calhar numa frase do tipo I'm lucky I'm in love with my best friend, mas é cativante procurar soluções pra uma tradução Tongue smile isso, quando não tem um artigo pra estragar a festa hehe
> Tenho sorte por ter me apaixonado por alguém amigo (?)

Alma Barroca    Четвртак, 24/03/2016 - 23:25

De nada, querido! Wink smile

Admito que essa ausência me anima, dá pra colocar a criatividade em prática :bigsmile: :p

Eu traduziria casos assim como 'Tenho sorte por ter me apaixonado por um amigo'.