The crazy one is coming (or has come)

Извођач: Preslava
Песма: Ludata doide (Лудата дойде)
Превод: бугарски → енглески
Поставио/ла: mariusmxm У: Среда, 25/04/2012 - 17:44
Преводи: енглески, италијански, српски, Транскрипција, шпански

Ludata doide (Лудата дойде)

Ще го кажа с прости думи,
предизвикваш гордостта ми
и въпрос е на минути
да я срещна в очите.
Вярвай, ще я наругая,
но по женски, както зная.
После всички нека кажат,
лудата дойде!

Давам и точно една минута,
за да си тръгне сама от тука.
Не иска. Колко жалко! Лудата дойде!
Връщам ти болката си предсрочно.
Няма да падна по-гръб нарочно,
няма да те поделя точно с тази.

Ще го кажа много бавно,
да се маха, ще пострада.
Просто няма да допусна
да те чакам зад нея.
Вярвай, ще я наругая,
но по женски, както зная.
После всички нека кажат,
лудата дойде!

Shte go kazha s prosti dumi,
predizvikvash gordostta mi
i vapros e na minuti
da ya sresthna v ochite.
Vyarvay, shte ya narugaya,
no po zhenski, kakto znaya.
Posle vsichki neka kazhat,
ludata doyde!

Davam i tochno edna minuta,
za da se maha sama ot tuka.
Ne iska. Kolko zhalko! Ludata doyde!
Vrashtam ti bolkata si predsrochno.
Nyama da padna po grab narochno,
nyama da te podelya tochno s tazi.

Shte go kazha mnogo bavno,
da se maha, shte postrada.
Prosto nyama da dopusna
da te chakam zad neya.
Vyarvay, shte ya narugaya,
no po zhenski, kakto znaya.
Posle vsichki neka kazhat,
ludata doyde!

Davam i tochno edna minuta,
za da se maha sama ot tuka.
Ne iska. Kolko zhalko! Ludata doyde!
Vrashtam ti bolkata si predsrochno.
Nyama da padna po grab narochno,
nyama da te podelya tochno s tazi.

енглески

The crazy one is coming (or has come)

Верзије: #1#2

I'll say it simply:
You're challenging my pride
And is a question (matter) of minutes
To face her
And believe me I'll curse her
The way women curse, as I do.
Then let everyone say:
The crazy one has come.

I'll say it simply:
You're challenging my pride
And is a question (matter) of minutes
To face her
And believe me I'll curse her
The way women curse, as I do.
Then let everyone to say:
The crazy one has come.

I give her exactly one minute
To leave this place by herself.
She doesn't want? How sad. The crazy one has come.
I'm giving you back the pain ahead of schedule
I won't fall on my back purposely.
I won't share you with this one.

I'll say it slowly:
Let she leave or she get hurt.
I just won't allow
To wait in a queue behind her.
And believe me I'll curse her
The way women curse, as I do.
Then let everyone to say:
The crazy one has come.

I give her exactly one minute
To leave this place by herself.
She doesn't want? How sad. The crazy one has come.
I'm giving you back the pain ahead of schedule
I won't fall on my back deliberately.
I won't share you with this one.