✕
Оригинални текстови
Ma déchirure
La vie me laisse, la vie me blesse
La vie me tue mais moi j'y crois
La vie me bouscule, m'attire, et parfois
La vie m'agresse et moi je vois
J'ai rêvé de vous, de voyage, de tout
Ce qu'avant je ne possédais pas
J'ai réalisé mes rêves d'enfant
Ces rêves qui ne durent qu'un temps
Mais ce sont ces déchirures
Qui font de moi cette femme
Vos rires et vos critiques
Qui donnent mon cœur sans flamme
Mais ce sont ces déchirures
Qui font de moi cette femme
J'ai beau nourrir vos rêves
Couleront toujours mes larmes
Et quand le passé me parle d'avant
Où personne ne me connaissait
J'ai au fond du cœur, comme un pincement
Ces vrais moments, ce vrai bonheur
J'ai été sacrée princesse malgré moi
Dans un royaume bâti de pierres
Mon cœur n'a jamais renié cette misère
Où vivent encore mes sœurs, mes frères
Mais ce sont ces déchirures
Qui font de moi cette femme
Vos rires et vos critiques
Qui donnent mon cœur sans flamme
Mais ce sont ces déchirures
Qui font de moi cette femme
J'ai beau nourrir vos rêves
Couleront toujours mes larmes
Поставио/ла: 
Ida90 У: 2012-04-18
Ida90 У: 2012-04-18Превод
Moje Suze
Život me ostavlja, život me boli
Život me ubija, ali vjerujem u njega
Život me ometa, privlači, a ponekad
Život me napada, i ja to vidim
Sanjala sam o vama, putovanjima, o svemu
Što ranije nisam imala
Shvatila sam svoje snove iz djetinstva
Snovi koji traju samo neko vrijeme
Ali to su te suze
Koje me čine ovakvom ženom
Vaši osmijesi i vaše kritike
Mom srcu ne daju plamen
Ali to su te suze
Koje me čine ovakvom ženom
Ja uzalud hranim vaše snove
Zauvijek će teći moje suze
I kad prošlost mi govori o ranijem vremenu
Gdje me niko ne poznaje
U dubini srca me ubodu
Ti pravi trenuci, ta istinska sreća
Uprkos sebi, bila sam princeza
U kraljevstvu izgrađenom od kamena
Moje srce se nikada nije odreklo ove bijede
U kojoj još uvijek žive moje sestre i braća
Ali to su te suze
Koje me čine ovakvom ženom
Vaši osmijesi i vaše kritike
Mom srcu ne daju plamen
Ali to su te suze
Koje me čine ovakvom ženom
Ja uzalud hranim vaše snove
Zauvijek će teći moje suze
✕
Zaz: Топ 3
| 1. | Je veux |
| 2. | Qué vendrá |
| 3. | Éblouie par la nuit |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
