Les femmes m'aime
- Извођач: Mihai Mărgineanu
- Песма: Mihai Margineanu - Ma Iubeste Femeile Lyrics
- Превод: румунски → француски
- Поставио/ла:
Nora_D У: Четвртак, 12/04/2012 - 08:40 - Преводи: енглески
Mihai Margineanu - Ma Iubeste Femeile Lyrics
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
Dom'ne toate ma cere,toate ma vrea,
Zice ca le place destinctia mea,
Eu nu stiu ce-i aia,dar daca-or vrea
Le-o dau pa toata, ce sa fac eu cu ea?
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
E cate unii dom'ne,n-are noroc,
Nu place dom'ne la dame deloc,
Degeaba umbla dupa fomei,
Ca nu se uita nici dracu' la ei.
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
Cand ies afara ma-mbrac frumos,
Imi pun un trening si pantofi cu toc,
Toate femeile se uita la mine,
Nu stiu da ce, da' cred ca-i da bine.
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
Da'-mi iau nevasta, sa fie-a mea,
Nu ca tramvaiul, s-o ia cine vrea,
Ca este unii dom'ne, care netoti
Isi ia nevasta biblioteca pentru toti.
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stiu ce sa fac
Ca sa scap
Ma iubeste femeile
Si e moarte dupe mine,
Toata ziua imi sade pe cap,
Nu stïu ce sa fac
Ca sa scap
Les femmes m'aime
Les femmes m’aime,
Elles m’aime follement,
Et toute la journée elles me court après,
Je ne sais pas quoi faire
Pour leur déplaire.
Mon gars, toutes me désire, toutes m’agace,
Elles dit qu’elles m’aime parce que j’ai de la classe,
Je ne sais pas ce que c’est cette classe, mais si ça leur va,
Je leur laisse toute, qu’est-ce que j’en ai à foutre moi de ça?
Les femmes m’aime,
Elles m’aime follement,
Et toute la journée elles me court après,
Je ne sais pas quoi faire
Pour leur déplaire.
Il y en a, mon gars, des infortunés,
Que les femmes déteste d'entreé,
Ils ont beau courir après les meufs,
Ils se font envoyer balader avec un "bôf" .
Les femmes m’aime,
Elles m’aime follement,
Et toute la journée elles me court après,
Je ne sais pas quoi faire
Pour leur déplaire.
Quand je sors de chez moi je m’habille chicos,
Je mets un survêtement et des chaussures à talons,
Toutes les femmes me regarde, m’examine,
Je ne sais pas pourquoi mais je crois que c’est bon signe.
Les femmes m’aime,
Elles m’aime follement,
Et toute la journée elles me court après,
Je ne sais pas quoi faire
Pour leur déplaire.
Quant à ma femme, elle doit être qu’à moi,
Pas comme le bus, que prend n'importe qui,
Car, mon gars, il y a des gros abrutis
Qui se marie avec des femmes bibliothèque publique.
Les femmes m’aime,
Elles m’aime follement,
Et toute la journée elles me court après,
Je ne sais pas quoi faire
Pour leur déplaire.
Les femmes m’aime,
Elles m’aime follement,
Et toute la journée elles me court après,
Je ne sais pas quoi faire
Pour leur déplaire.
Више превода за "Mihai Margineanu - Ma Iubeste Femeile Lyrics"
Je la leur donne toute -> je vois bien l'idée, mais en français ça passe mal, surtout avec le ton du texte. Plutôt "je la leur laisse" ou "je leur laisse" (un peu moins correct pour la syntaxe mais plus dans le ton)
Que les femmes déteste(nt) par défaut -> si on est dans le ton familier, je propose "direct", "d'entreé (de jeu)"
que prend qui que ce soit -> plutôt "n'importe qui" ?
des gros bourriques -> "grosses bourriques" (c'est toujours féminin même quand on parle d'hommes). Personnellement j'ai un faible pour "gros abrutis" mais c'est juste une suggestion 
.
Comments