Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Потребна провера
Оригинални текстови
Swap languages

Милая

Милая - зачем к другому ты ушла?
O Милая - зачем любовь ты предала?
Ведь я люблю тебя, поверь,
Но ты с другим уже теперь.
O Милая - зачем любовь ты предала?
 
Я прошу - приди ко мне хотя б на час.
O Я прошу - ведь очень горько мне сейчас.
Но неужели тот, другой
для тебя - любимый и родной?
O Я прошу - приди ко мне хотя б на час...
 
(REF)
Я прошу забудь его, вернись ко мне совсем,
Пойми, ведь губишь веру ты во мне к девчонкам всем,
Но к чему мои слова, ты теперь его
Все ему ты отдала, вплоть до сердца,
сердца своего.
 
(INTERLUDE)
 
Я хочу - ласкать тебя в тиши ночной,
O Я хочу - чтоб был лишь я любимый твой,
Но как в тумане скрылась ты
И дарит он тебе цветы.
O Я хочу - чтоб был лишь я любимый твой,
 
Что ж - придется мне тебя забыть
Что ж - я сердцу запрещу любить,
Закрою сердце на замок, чтоб я любить тебя не мог.
Ну что ж - придется мне тебя забыть...
 
(REF)
Я прошу забудь его, вернись ко мне совсем,
Пойми, ведь губишь веру ты во мне к девчонкам всем,
Но к чему мои слова, ты теперь его
Все ему ты отдала, вплоть до сердца....
 
Но к чему мои слова, ты теперь его
Все ему ты отдала, вплоть до сердца....
 
Превод

Sweetheart

Sweetheart, why did you leave me for another man?
Oh, sweetheart, why did you betray love?
For I love you, believe me,
But now you are already with another man,
Oh, sweetheart, why did you betray love?
 
I'm begging you - come to me at least for an hour.
Oh, I'm begging you, for I'm so bitter now.
But is it for real that the other one
is beloved and dear for you?
Oh, I'm begging you - come to me at least for an hour...
 
(REF)
I'm begging you, forget him and come back to me for good.
Realize, that you are killing my faith in all of girls,
But what my words are worth, if now you belong to him?
You gave him everything, up to the heart,
your own heart.
 
(INTERLUDE)
 
I want to caress you in the still of the night,
Oh, I want to be yours the only beloved one,
But like in the fog you have hidden yourself
He gives you flowers.
Oh, I want to be yours the only beloved one
 
Well, I'll have to forget you
Well, I will forbid my heart to love
I will set up a lock on my heart, to prevent myself from loving you.
Well, I'll have to forget you.
 
(REF)
I'm begging you, forget him and come back to me for good.
Realize, that you are killing my faith in all of girls,
But what my words are worth, now you belong to him
You gave him everything, up to the heart....
 
But what my words are worth, now you belong to him
You gave him everything, up to the heart....
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Коментари
BratBrat    Петак, 08/12/2017 - 18:21

очень горько мне сейчас->I'm so bitter now
Но неужели тот, другой->But can it be true that the other one
Пойми, ведь губишь веру ты во мне к девчонкам всем,->You see, you are killing my faith in all of girls,
в тиши ночной->in the still of the night
He gives you the flowers->He gives you flowers
O Я хочу - чтоб был лишь я любимый твой,->I want to be the only one you love
Well, I have to forget you->Well, I'll have to forget you

:)