✕
Оригинални текстови
Miststück
Vernascht und ausgespuckt,
Zu lang zu viel geschluckt.
Betrogen, zur Schnecke gemacht,
Belogen und ausgelacht.
Verführt und dann gehörnt,
Versetzt und abgeturned.
Verzehrt und ausgeschwitzt,
Entflammt und abgeblitzt.
Geblendet verhungert und verendet
Die beste Zeit Verschwendet
an eine Schlampe wie dich.
Du bist ein Miststück
Du bist ein Stück Mist.
Du bist ein Miststück
Ein Stück Mist.
Geküsst und infiziert,
Gehasst und abserviert,
Betrogen und ausgelacht,
Verbrannt und kaltgemacht.
Verführt und dann verletzt,
Berührt und ausgesetzt,
Mein Bett umsonst beschmutzt,
Verdreht und ausgenutzt.
Geblendet verhungert und verendet,
Die beste Zeit Verschwendet.
an eine Schlampe wie dich.
(chorus)
Ich kann nicht, ich kann nicht,
Ich kann nicht ohne dich sein.
Ich kann nicht, ich kann nicht,
Ich kann nicht mit dir.
Ich kann nicht, ich kann nicht,
Ich kann nicht allein sein
Miststück, ich hasse dich.
Ich kann nicht, ich kann nicht,
Ich kann nicht ohne dich sein.
Ich kann nicht, ich kann nicht,
Ich kann nicht mit dir.
Ich kann nicht allein sein.
Fick dich, gottverdammtes Miststück.
Geblendet, verhungert und verdorben,
Ich weiß genau schon morgen --
will ich dich wieder zurück...
Превод
Piece of Crap
Eaten up and then spat out
Too long and too much swallowed
Cheated, then bitched out 1
Lied to, and laughed at
Corrupted, and got the horns
Displaced, and turned away
Consumed, and sweat out
Inflamed, but I don't get the last word2
Blinded, famished, and destroyed
The good times wasted,
On a bitch like you
Kissed, and infected
Hated, and dumped
Cheated, and laughed at
Burned, and then finished off
Seduced, and then bruised
Touched, and exposed
My bed, gratuitously stained
Messed up and used up
Blinded, famished and destroyed
The good times wasted,
On a bitch like you
(chorus)
I cannot, I cannot
I cannot live with out you
I cannot, I cannot,
I cannot live with you
I cannot, I cannot
I cannot be alone
Piece of crap, I hate you
I cannot, I cannot
I cannot live without you
I cannot, I cannot
I cannot live with you
I cannot, I cannot
I cannot be alone
Fuck you, you goddamn piece of crap!
Blinded, famished, and corrupted
I know for sure by morning-
I'll want you back again...
(chorus)
- 1. zur Schnecke gemacht: Literally means "to the snail done/made." Bitched out is a thing we say around here, other places might use "chewed out"-basically being yelled at, I'm guessing in the context where you can't really say anything back (by a boss, or in this case, a girlfriend).
- 2. According to dict.cc "abgeblitzt" means "met with a rebuff." That seems to awkward here, so I reworded it. Apparently in some contexts it can also mean "brushed off" or "sent packing," which could also fit here.
- 3. Bitch is more idiomatic a translation for Miststück, but I think it makes more sense to go with the literal meaning here. Notice the use of Miststück and Stück Mist-both mean the same exact thing(the first is literally "crappiece" and the other "piece (of) crap") therefore the chorus probably has a very repetitive sound even to a German.
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 43 times | ||
Поставио/ла: 
Questionfinder У: 2014-01-25
Questionfinder У: 2014-01-25Последњи пут уредио/ла 
maluca у 2015-04-03
maluca у 2015-04-03✕
Eisbrecher: Топ 3
| 1. | Verrückt |
| 2. | Zwischen uns |
| 3. | Was ist hier los? |
Идиоми из "Miststück"
| 1. | Miststück ! |
| 2. | Sweat out |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Suggestions always welcome.