Mein Leben bist du lebendig

српски

Moj zivote da l' si ziv

Imala je reka most,
imao je kuću gost,
imalo je vreme sjaj,
imala je ljubav kraj.

Kako si, tugo?
šta mi radiš sada?
Nema te dugo
a ja se navikla...

Ref.
Moj živote, da l' si živ?
Ako jesi dobro je.
Da mi kažeš ko je kriv
što smo tužni oboje?

Moj živote, da l' si živ?
Gde su stari drugovi?
Da l' je isto ko nekad
kad smo deca bili mi?

Srušio je neko most,
otiš'o je negde gost,
nema više vreme sjaj,
samo ljubav ima kraj.

Имала је река мост,
имао је кућу гост,
имало је време сјај,
имала је љубав крај.

Како си, туго?
Шта ми радиш сада?
Нема те дуго,
а ја се навикла...

Рефрен:
Мој животе, да л' си жив?
Ако јеси, добро је.
Да ми кажеш ко је крив
што смо тужни обоје?

Мој животе, да л' си жив?
Где су стари другови?
Да л' је исто к'о некад
Кад смо деца били ми?

Srušio je neko most,
otiš'o je negde gost,
nema više vreme sjaj,
samo ljubav ima kraj.

See video
Try to align
немачки

Mein Leben bist du lebendig

Der Fluss hatte eine Brücke
Der Gast hatte ein Haus
Die Zeit hatte einen Glanz
Die Liebe hatte ein Ende

Wie geht es dir Trauer
Was machst du jetzt
es gibt dich nicht lange(in meinem Leben)
doch ich habe mich an dich gewöhnt

Ref.
Mein leben bist du lebendig
falls ja, dann ist es gut
dass du mir sagst wer der Schuldige ist
wieso wir beide traurig sind

Mein Leben bist du lebendig
wo sind die alten Freunde
ist es wie damals
als wir Kinder waren

Jemand hat die Brücke zerstört
Der Gast ist irgendwo hin
Die Zeit hat keinen Glanz mehr
Nur die Liebe hat noch ein Ende

Поставио/ла: NikolinaR У: Четвртак, 24/12/2009 - 15:28
Коментари аутора:

Viele Sachen kann man einfach aus dem Serbischen nicht so leicht in Deutsche übersetzten ohne dass es den Sinn verliert.. ich hoffe irh versteht worum es in diesem Lied geht und was die Sängerin uns sagen will..=)

pozdrav

захваљено 2 пута
КорисникTime ago
UnSub2 године 6 недеља
Guests thanked 1 time
5
Ваша оцена: None Просек: 5 (Гласова: 1)
КорисникОбјављено пре
UnSub2 године 6 недеља
5
Коментари
UnSub     September 9th, 2012
5