Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
Објави
Величина фонта
Превод
Swap languages

Это просто наша кожа

И вдруг чтоб ты была со мной
ступая на закат уверенно
весь климат себе представит
близость изчезновения
 
Вода и пламя - это дуэль
приближаясь к тебе, открой мне дверь
хочу быть на чеку
когда мне скажешь, да.
 
Молчание, что достигает моря
я не могу утонуть в покое
пока тебя я не увижу словно дождь
на моём стекле.
Моё дыхание на окне
и вот опять мечтаю
что ничего нет между нами
это просто наша кожа.
 
По твоему дыханию я чувствую
что ветер с меня листья срывает
каждый шаг как объятие
лёгкий штрих на твоей бумаге.
 
Вода и пламя - это дуэль
приближаясь к тебе, открой мне дверь
хочу быть на чеку
когда мне скажешь, да.
 
Молчание, что достигает моря
я не могу утонуть в покое
пока тебя я не увижу словно дождь
на моём стекле.
Моё дыхание на окне
и вот опять мечтаю
что ничего нет между нами
это просто наша кожа.
 
Оригинални текстови

Mucho mas que piel

Кликните да видите оригиналне текстове (шпански)

Los Nocheros: Топ 3
Коментари
AN60SHAN60SH    Четвртак, 14/02/2013 - 00:42

Думки по-быстрому на мыле.

MarinkaMarinka
   Уторак, 12/02/2013 - 03:46

Конечно, Андрей, Вы подумайте. Время есть, куда спешить?

NinaDolmetcherinNinaDolmetcherin    Среда, 27/02/2013 - 06:53
5

Хорошие слова, заставляют задуматься...
"Скажеш" - специально так?

AN60SHAN60SH    Среда, 27/02/2013 - 21:14

Это -- национальный штрих. Так я разумею...

MarinkaMarinka
   Среда, 27/02/2013 - 20:57

Спасибо, Нина. Нет не специально, я их не произношу хахаха.

barsiscevbarsiscev    Субота, 02/03/2013 - 13:13

в русском языке вообще нет мягких Ш и Ж
так что Ь после них по сути - абсурд, но так положено.

мышЬ и камыШ
рожЬ и пыЖ

и так же не бывает твёрдых Ч и Щ
но писать надо.

печЬ и калаЧ
вещЬ и клеЩ

AN60SHAN60SH    Субота, 02/03/2013 - 13:36

Особи женского рода -- "мягкие", мужского -- соответственно..., но тут ещё в род. п.: мыши, но -- камыша, здесь и проявляется... Намудрили наши предки, чтобы весело жилось...

MarinkaMarinka
   Субота, 02/03/2013 - 14:50

А меня еще мучает средний род, это как-то ни то и ни другое, а все наоборот.

AN60SHAN60SH    Субота, 02/03/2013 - 16:02

Марина, ты провокатор (это слово в данном случае по словообразованию - м.р., но оно и женского рода, также, как и "врач", "водитель"), кстати, среднего рода -- слово "голова"...

MarinkaMarinka
   Субота, 02/03/2013 - 23:35

В смысле, Андрей,”голова оно моё?” Mоя твоя не понимает.

AN60SHAN60SH    Недеља, 03/03/2013 - 15:01

Голова: Мужчинка думает, думает своей мужской бошкой, принимает решение..., -- а делать приходится, как велит женщина, вот и рассуди тут -- какого рода... эта голова...

MarinkaMarinka
   Недеља, 03/03/2013 - 16:39

Если делает как велит женщина (и это очень правильно) значит голова женского рода, она моя!

AN60SHAN60SH    Недеља, 03/03/2013 - 17:30

Марина, после изнурительных размышлений и умозаключений, надо признать то, что очевидно. С другой стороны, ещё в детстве я знал: в семье, если муж -- Голова, то женщина -- Шея, куда захочет, туда и повернёт.
Будь умницей, ответственность -- куда повернуть -- высока!

MarinkaMarinka
   Недеља, 03/03/2013 - 22:23

Хорошо, Андрей, учту, хотя я всегда умница.

MarinkaMarinka
   Субота, 02/03/2013 - 14:46

Спасибо, Сергей. Извинюсь за все ошибки, больше не повторится, я так думаю.

AN60SHAN60SH    Среда, 27/02/2013 - 21:12

Марина! Дай второй вариант, может подправь что... Дай комментарий, что не дословно.

Между нами -- только кожа