Paschalis Terzis - na me thymasai (превод на енглески)

грчки

na me thymasai

Ψάχνω να βρω τις αφορμές
πως φτάσαμε στο αντίο
και πως κοπήκαν οι κλωστές,
που έδεναν τους δυο
Στείλε μονάχα σε χαρτί
δυο συλλαβές μια λέξη,
για ν’ακουμούν στα χείλη μου
μπας κι η καρδιά μου αντέξει
 
Να με θυμάσαι όταν κοιμάσαι
στου ονείρου σου την άκρη
εκεί που καίγονται οι φωτιές
και σβήνουν με ένα δάκρυ
Να με θυμάσαι όταν φοβάσαι
τις αστραπές που αστράφτουν
όταν θυμώνουν κεραυνοί
και οι φόβοι σου ανάβουν.
 
Οι μέρες όλες τρέχουνε
σαν φύλλα στο ποτάμι
κι η αγωνία να σε δω
σαν σφαίρα στην θαλάμη
τους όρκους μας ποτήσαμε
με δάκρυ και με αίμα
στης Αλλονήσου τον βυθό
δυο βότσαλα κρυμμένα.
 
Να με θυμάσαι όταν κοιμάσαι
στου ονείρου σου την άκρη
εκεί που καίγονται οι φωτιές
και σβήνουν με ένα δάκρυ
Να με θυμάσαι όταν φοβάσαι
τις αστραπές που αστράφτουν
όταν θυμώνουν κεραυνοί
και οι φόβοι σου ανάβουν.
 
Поставио/ла: kazablue У: Понедељак, 30/10/2017 - 19:33
Align paragraphs
превод на енглески

Remember Me

I try to find all the reasons
that we reached the point of saying goodbye
and how the threads that used to bind us
got cut off.
Send over two syllables, one word
written on paper
to touch my lips,
if my heart endures by chance.
 
Remember me when you sleep,
on the brink of your dream
where flames are burning
and go out with a teardrop.
Remember me when you are afraid
the blazing lightnings,
when thunders are raging
and your fears are intensifying.
 
Days are passing by,
like leaves on a river
and the anticipation to see you
is like a bullet in the chamber.
We soaked our oaths
with tears and blood,
we are two hidden cobblestones
hidden in the seabed of Alonissos
 
Remember me when you sleep,
on the brink of your dream
where flames are burning
and go out with a teardrop.
Remember me when you are afraid
the blazing lightnings,
when thunders are raging
and your fears are intensifying.
 
Поставио/ла: lanasbestbuddy У: Четвртак, 09/11/2017 - 17:34
Added in reply to request by kazablue
Више превода за "na me thymasai"
енглескиlanasbestbuddy
See also
Коментари